Read ‘em：卵巣がんの血液検査

A common blood test may miss ovarian cancer in some Black and Native American patients, delaying their treatment, a new U.S. study finds.

Researchers have been studying whether medical tests show biases by race. Recently, the Trump administration’s crackdown on diversity, equity and inclusion has jeopardized such research as universities react to political pressure.

Black and Native American women who took a test called CA-125 were more likely to give false negatives, the study found.

Native American women have the highest rate of ovarian cancer. Black women with ovarian cancer have lower rates of survival compared to white women. Finding ovarian cancer early can lead to better chances of survival.

The study was published March 20 in Nature. It was supported by grants from the U.S. National Cancer Institute.

一部の黒人とネイティブアメリカンの患者において、一般的な血液検査で卵巣がんの異常が見落とされ、治療を遅れている可能性があるということが、アメリカの新研究で分かった。
研究者は、医療検査が人種により偏りを示すかを研究してきた。最近のトランプ政権によるEDI（多様性、平等、包摂性）への弾圧で、大学が政治的圧力に反応する中で、そうした研究は危険にさらされている。
CA-125と呼ばれる検査を受けた黒人とネイティブアメリカンの女性は、誤って陰性の結果が出る可能性がより高かったことが、この研究で分かった。
ネイティブアメリカンの女性は卵巣がんの割合が最も高い。卵巣がんを患う黒人女性は、白人女性に比べて生存率が低い。卵巣がんの早期発見は、生存率向上につながる可能性がある。
この研究は３月20日に『ネイチャー』誌に掲載された。この研究はアメリカ国立がん研究所の補助金の支援を受けたものだ。