英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?
英語:“Toronto -Canada-”
Armchair Traveler has already visited Toronto and was impressed by what we saw. But that was eight years ago, so it’s a good time to take a second look. Welcome back to Canada’s largest city!
Your first stop should be the Royal Ontario Museum, or ROM. The building is a wild mix of styles. There’s the original 1914 building and the art deco 1993 east wing. But what really grabs you is the crystal, built in 2007, that seems to hug the building like a ball of lightning.
Inside, the ROM is packed with exhibits, so give yourself a whole day to get the most out of it. A highlight is the Bat Cave. It’s not Batman’s secret cave but an interactive exhibit. Walk through a dark cave as a colony of bats flies out. Great fun for the kids!
On your next day, check out Casa Loma on a hill overlooking midtown. This Gothic Revival castle was completed in 1914 for a wealthy financier. Today, it’s open to the public. If you’re curious how the super-rich lived more than a hundred years ago, this is the place to go. Explore sumptuously decorated rooms like the Oak Room, with its moose-horn chandeliers and leather circular sofas, or the soft-toned suite for the lady of the house. Then look at the exhibition of vintage cars, including early Fords from 1922 to 1929.
Finally, it’s time to get some fresh air. There’s nowhere better to go than Niagara Falls. There are many ways to enjoy this marvel of nature’s power, but don’t miss out on the Journey Behind the Falls. This is a viewing platform and tunnels near the bottom of Horseshoe Falls. Be warned: It will get your heart racing.
Copyright The Japan Times, Ltd.
原文を読む≫
日本語:“カナダ・トロント”
紙上世界旅行ではすでにトロントを訪れていて、私たちは見たものに感動したが、それは8年前のことなので、もう一度見てもいい頃だろう。カナダ最大の都市へ再びようこそ!
最初に立ち寄るのは、ロイヤルオンタリオ博物館(ROM)がいいだろう。この建物にはさまざまなスタイルがワイルドに融合している。1914年に建てられた当初の建物があり、1993年に建てられたアールデコ様式の東館がある。しかし、あなたの心を本当につかむものは2007年に建てられたザ・クリスタルだろう。この建物は、雷の塊のように見える建物を包んでいるように見える。
ROMの中は、展示物がぎっしり詰め込まれているので、それを最大限楽しむために丸一日設けておこう。見どころは「コウモリの洞窟」だ。バットマンの秘密の洞窟ではなく、双方向型の展示だ。生息するコウモリたちが飛び出す中で暗い洞窟を歩いて通過しよう。子どもたちにとってはとても楽しい!
翌日はミッドタウンを見下ろす丘の上にあるカーサ・ローマをチェックしよう。このゴシック・リバイバルの城はとある裕福な投資家のために1914年に完成した。現在、ここは一般公開されている。100年以上前に超大金持ちがどんなふうに暮らしていたのかに興味があるなら、ここは行くべき場所だ。ヘラジカの角のシャンデリアと革製の丸いソファーがあるオークルームや、この邸宅の貴婦人のための柔らかい色調の続き部屋など、豪華に装飾された部屋を見て回ろう。それから、1922年から1929年にかけてのフォード製の初期の車を含め、ビンテージ車の展示を見よう。
最後に、そろそろ新鮮な空気を吸いに行こう。それにはナイアガラの滝が最高の場所だ。この自然の力の驚異を楽しむ方法はたくさんあるが、「ジャーニー・ビハインド・ザ・フォールズ」は見逃さないようにしよう。これはホースシュー・フォールズ(馬蹄滝)の下付近にある展望台とトンネルだ。注意しよう:これはあなたの心拍数を上げるだろう。
Copyright The Japan Times, Ltd.
原文を読む≫