英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?

英語:“Japan to expand MSDF ‘strategic port calls’ in Indian, Pacific oceans to boost free navigation”

Japan will boost its “strategic port calls,” visits to foreign ports by Maritime Self-Defense Force (MSDF) vessels to encourage defense cooperation.

The government will cooperate with the United States, India, Britain and France on the initiative — part of Tokyo’s “free and open” strategy in the Indian and Pacific Oceans — and will also discuss the matter with Australian Prime Minister Malcolm Turnbull during his visit to Japan on Jan. 18. The move is designed to check the expanding influence of China, which is developing ports and other infrastructure along the shores of the Indian Ocean.

The strategic port calls are made in cooperation with the U.S. and other nations that share, with Japan, values such as democracy and the rule of law. Tokyo also considers them an integral part of emphasizing the importance of free navigation, through MSDF exchanges and training with local defense agencies in coastal nations such as Myanmar and Malaysia. These programs and visits aim to help these countries improve their defense capabilities while at the same time expanding the MSDF’s regional presence.

The Japanese government began requesting cooperation on expanded MSDF port calls in September last year, at a summit of the foreign ministers of Japan, India and the U.S., and at a “two-plus-two” meeting of the foreign and defense ministers of Japan and Britain. The effort is expected to continue when Prime Minister Shinzo Abe meets Turnbull, and at two-plus-two meetings with France later this month.

In line with its 2017 activities, the MSDF is set to dispatch its helicopter carrier Izumo to the South China Sea and the Indian Ocean in summer this year, to conduct exchanges with coastal nations’ defense agencies and offer training for young officers. Japan’s Defense Ministry is also looking to boost these efforts with MSDF vessels going to and from deployments with an international anti-piracy force operating in waters off Somalia.

While cooperating with the U.S., Australia, India, Britain and France, Japan also intends to deepen ties with coastal countries through contributing Japanese expertise on ocean surveillance, disaster relief, humanitarian aid and international law.

Meanwhile, China continues to build military strongholds in the South China Sea, and is developing major ports along the shores of the Indian Ocean in Pakistan, Sri Lanka and Oman as part of its “One Belt, One Road” initiative to create a 21st-century version of the Silk Road.

Copyright THE MAINICHI NEWSPAPERS. All rights reserved.
原文を読む≫


===========================================================

日本語:“「戦略的寄港」を強化 防衛交流推進、豪にも要請へ”

 政府は、海上自衛隊の艦船が海外の寄港先で防衛交流を推進する「戦略的寄港」を強化する。政府が掲げる「自由で開かれたインド太平洋戦略」の一環で、米国、インド、英国、フランスと協力するほか、オーストラリアとはターンブル首相が18日に来日した際に協議する。インド洋沿岸の港湾開発などインフラ整備を通じて影響力を拡大する中国をけん制する狙いがある。

 「戦略的寄港」は、民主主義や法の支配などの価値観を共有する米などと連携し、マレーシアやミャンマーといった沿岸国で、国防当局間の交流や研修を通じて航行の自由の重要性を広める取り組みと位置付ける。沿岸諸国の能力構築支援に加え、海自のプレゼンスを高める狙いもある。

 政府は昨年9月以降、日米印外相会談や日英外務・防衛担当閣僚協議(2プラス2)などで米印英に寄港に関する協力を要請した。安倍晋三首相とターンブル氏との日豪首脳会談や今月下旬の日仏2プラス2を通じて連携を求める考えだ。

 海自は2017年に続いて、18年夏にもヘリコプター搭載型護衛艦「いずも」を南シナ海やインド洋に派遣し、沿岸諸国の防衛当局との交流や、若手士官向けの研修などを実施する。防衛省は、アフリカ・ソマリア沖で海賊対策を行う艦船の日本との往来も活用したい考えだ。米豪印英仏と連携しながら海上監視や災害救援、人道支援、国際法に関するノウハウを伝えることで沿岸国への関与を深める。

 南シナ海で軍事拠点構築の動きを強める中国は、現代版シルクロード経済圏構想「一帯一路」の一環として、インド洋沿岸のスリランカやパキスタン、オマーンなどで港湾開発に乗り出している。

Copyright THE MAINICHI NEWSPAPERS. All rights reserved.
原文を読む≫