英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?

英語:“Muromachi era Sesshu painting discovered after 84 years”

A painting by the Muromachi period monk and artist Sesshu has been discovered after its whereabouts were unknown for 84 years, the Yamaguchi Prefectural Art Museum announced on Sept. 19.

Titled “Ho Kakei Sansui-zu,” the painting possesses a style that is similar to that of the 12th to 13th century Chinese court painter Kakei. However, Sesshu managed to add his own style to the artwork as well, applying ink to a 30-centimeter by 30-centimeter piece of canvas and making use of diluted colors.

The artifact was kept in good condition, with one researcher commenting, “This is an important discovery which shines light on the road toward the national treasure painting, ‘Shiki Sansui-zu’ (Landscapes of the four seasons).”

The “Ho Kakei Sansui-zu” is one of Sesshu’s 12 paintings in a series of artworks that imitated the style of Chinese artists. With this latest discovery, the whereabouts of seven of these paintings are now known — with the other six paintings already having been designated as national important cultural properties.

Copyright THE MAINICHI NEWSPAPERS. All rights reserved.
原文を読む≫


===========================================================

日本語:“雪舟 幻の水墨画「倣夏珪山水図」”

 山口県立美術館は19日、室町時代の画僧、雪舟が描き、所在が不明だった作品が84年ぶりに見つかったと発表した。中国・南宋(12~13世紀)の宮廷画家、夏珪(かけい)に倣った「倣(ほう)夏珪山水図」。約30センチ四方の紙に墨で描き、淡く着彩したもので、雪舟独自の味も加えている。保存状態も良く、研究者は「国宝『四季山水図』への道筋を示す重要な発見」と話す。

 中国の画家たちのスタイルをまねたシリーズ12点のうちの1点で、存在が確認されている他の6点は、いずれも国の重要文化財に指定されている。

Copyright THE MAINICHI NEWSPAPERS. All rights reserved.
原文を読む≫