英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?

英語:“Eating tree nuts may cut risk that colon cancer will return: study”

Colon cancer survivors who ate at least two ounces (57 grams) of tree nuts a week – roughly 48 almonds or 36 cashews – were significantly less likely to have their cancer return or to die from their cancer than those who did not eat nuts, U.S. researchers said on Wednesday.

The finding by Dr. Temidayo Fadelu of Dana-Farber Cancer Institute in Boston and colleagues is the latest to suggest a health benefit from nut consumption.

The researchers analyzed a questionnaire about dietary intake from a clinical trial of 826 patients with stage III colon cancer – a stage in which the cancer has spread to nearby lymph nodes but not other parts of the body.

All of the patients in the study had received surgery and chemotherapy to treat their colon cancers.

People who reported that they ate more than two ounces of tree nuts per week – about 19 percent of the study participants – had a 42 percent lower chance of cancer recurrence and a 57 percent lower chance of death than those who did not eat nuts.

The benefit applied only to tree nuts and not peanuts or peanut butters, said Fadelu, whose study was released in advance of the upcoming American Society of Clinical Oncology (ASCO) meeting to be held early next month in Chicago.

The team focused on nut consumption because prior studies have shown that eating nuts can reduce the risk of obesity and diabetes – factors that also influence the risk of recurrence and death from colon cancer

Fadelu said further studies should look at whether tree nuts are associated with better health outcomes at other stages of colon cancer.

© 2017 Reuters. All Rights Reserved.
原文を読む≫


===========================================================

日本語:“ナッツ摂取でガンの再発と死亡率が大きく低下、米研究”

米国の研究チームが、週に57グラム以上のナッツを食べた結腸ガン経験者の再発率とガンによる死亡率が、食べなかった人よりはるかに低いとの研究結果を発表した。この量は、アーモンドなら48粒、カシューナッツなら36粒の量となる。

研究は、ボストンのダナ・ハーバー・ガン研究所の博士らが実施。ステージ3(リンパ節まで拡散した段階)の結腸ガン患者826人に食事に関する質問に答えてもらった。全員が手術と化学療法を受けていたという。

その結果、回答者の19%が週に57グラム以上のナッツを食べており、その全員が、食べていなかった人に比べて再発率が42%、死亡率は57%低かった。ナッツには、マメ科のピーナツとピーナツバターは含まれない。

今回の研究は、ナッツの摂取が、ガン再発やがん死亡につながるとされる肥満や糖尿病の予防になることがすでに分かっているのを踏まえて行われた。同研究所は、ほかのステージのガンについてもナッツ摂取が好ましい影響をもたらすかどうかさらに研究する必要があるとしている。

© 2017 Reuters. All Rights Reserved.

原文を読む≫