英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?

英語:“ ”

For 18 months, residents of a village in Wales have been mystified as to why their broadband internet crashed every morning.

Now engineers have finally identified the reason: A second-hand television that emitted a signal that interfered with the connection.
A crack team of engineers-turned-detectives have become heroes in the village of Aberhosan after finally finding the source of the problem, according to a press release from Openreach, the company that runs the UK’s digital network, published Tuesday.
Staff had visited the village repeatedly and found no fault with the network. They even replaced cables in the area to try and solve the problem, but to no avail.

Then local engineer Michael Jones called in assistance from experts at the Openreach chief engineer team.
After carrying out a plethora of tests, engineers had a theory that the problem could be caused by a phenomenon called single high-level impulse noise (SHINE), in which an appliance emits electrical interference that impacts broadband connectivity.
Engineers used a device called a spectrum analyzer and walked up and down the village “in the torrential rain” at 6 a.m. to see if they could locate an electrical noise, Jones said in a statement.
At 7 a.m. — “like clockwork” — the device “picked up a large burst of electrical interference in the village.”
“The source of the ‘electrical noise’ was traced to a property in the village. It turned out that at 7 a.m. every morning the occupant would switch on their old TV which would in-turn knock out broadband for the entire village.”

Jones said the resident was “mortified” by the news and “immediately agreed to switch it off and not use again.”
Since the old TV was retired there have been no more problems with the connection, said Openreach.
Suzanne Rutherford, the company’s chief engineer’s lead for Wales, said that this kind of problem is more common than people think.
“Anything with electric components — from outdoor lights to microwaves to CCTV cameras can potentially have an impact on your broadband connection,” said Rutherford, who advised the public to check if their appliances are certified and meet current standards.
Earlier this year, UK telecoms regulator Ofcom warned that microwaves could reduce Wi-Fi signals. Ofcom issued several tips on how to keep households connected as millions of people started working from home at the start of lockdown.

Copyright 2020 Cable News Network.
原文を読む≫


===========================================================

日本語:“毎朝同じ時刻に全住民のネット接続障害、原因は1台の中古テレビ”

英ウェールズ中部のアベルホサン村が1年半にわたり、毎朝同じ時刻になると全住民のブロードバンド・インターネット接続が必ず途切れる謎の現象に見舞われた。

デジタルネットワークを運営するオープンリーチは22日、その原因がようやく判明したと発表した。

原因は、1台の中古テレビから放出される信号が、インターネット接続に干渉していたことだった。原因を突き止めた技術者チームは一躍アベルホサン村の英雄になった。

スタッフはそれまで何度もアベルホサン村に足を運んだが、ネットワークに欠陥は見つからなかった。ケーブルを交換しても、問題を解決することはできなかった。

そこで地元のエンジニア、マイケル・ジョーンズ氏が、オープンリーチの専門家の要請で対策チームに合流。さまざまな検査を行った結果、家電製品から放出される電気的な干渉がブロードバンド接続に影響を与える単一高レベルインパルスノイズ(SHINE)という現象によって、問題が発生している可能性が浮上した。

技術者チームは午前6時から豪雨の中で村の中を歩き回り、スペクトル分析器という装置を使ってノイズが検出されるかどうかの調査を実施。同装置が干渉電波の大規模放出をとらえたのは、午前7時ちょうどだった。

「電気ノイズの発生源をたどると、村内の1軒にたどりついた。毎朝午前7時になると、住人が古いテレビのスイッチを入れ、それが村中のブロードバンド接続を断絶させていた」(オープンリーチ)

住民はこの知らせを聞いてすぐにテレビのスイッチを切り、二度と使わないことを約束したという。古いテレビが引退したことで、接続問題は発生しなくなった。

Copyright 2020 Cable News Network.
原文を読む≫

^^^^^^^^^^^^^^^^