英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?

英語:“Vikings weren’t necessarily blond. Or Scandinavian. Why everything you thought you knew about the Norsemen may be wrong”

Blond-haired, Scandinavian warriors who pillaged their way through Europe.

We thought we knew everything about the Vikings. But some new research suggests we’ve been getting it wrong.
In the biggest study of its kind, published in the journal Nature Wednesday, researchers found that many Vikings actually had brown hair. And they weren’t just from Scandinavia.
In a six-year study, archaeologists and academics used DNA technology to analyze more than 400 Viking skeletons from sites in Scandinavia, Greenland and the UK.

They discovered that Vikings didn’t just hail from Scandinavia — they also had genes from both Asia and Southern Europe in their bloodline.
The study, by academics at the University of Cambridge in the UK and the University of Copenhagen in Denmark, found that Viking burial sites in Scotland contained local people who may have taken on “Viking identities.”

Researchers say their findings shatter a lot of the preconceptions surrounding Vikings.
“The results change the perception of who a Viking actually was. The history books will need to be updated,” said Eske Willerslev, a fellow of St John’s College, Cambridge.
“We didn’t know genetically what they actually looked like until now,” Willerslev added.
He said the new research “debunks” the traditional image of blond Vikings, as “many had brown hair and were influenced by genetic influx from the outside of Scandinavia.”
The study also revealed genetic differences between the various Viking populations within Scandinavia, which suggests different groups were more isolated than previously thought.

And the research also indicated that Viking identity wasn’t something exclusive to Vikings themselves.
Two skeletons found on Orkney, off the northeast coast of Scotland, which had DNA similar to modern-day Irish and Scottish people, were buried in Viking-style graves. This suggests they may have taken on Viking identities, researchers say.
The word “Viking” comes from the Scandinavian term “vikingr,” meaning “pirate,” and the Viking Age refers to the period of the Middle Ages between 800 and the 1050s, the researchers explained.
Vikings are known to have traveled across Europe and beyond by sea. Many of these expeditions involved raiding monasteries, but Vikings also traded goods such as fur, tusks and seal fat.
Researchers found that these all-male raiding parties were made up of friends, family members and neighbors.

The data collected will also be useful in the study of natural selection in the past, according to lead author Fernando Racimo, assistant professor at the University of Copenhagen.
He said the data “allow us to disentangle how selection unfolded before, during and after the Viking movements across Europe,” with the potential to “begin to infer the physical appearance of ancient Vikings and compare them to Scandinavians today.”
The genetic legacy of the Vikings is still present today, the researchers said, with an estimated 6% of people in the UK and 10% of people in Sweden carrying Viking DNA in their genes.

Copyright 2020 Cable News Network.
原文を読む≫


===========================================================

日本語:“バイキングは金髪とは限らず、スカンジナビア以外の遺伝子も 通念覆す研究”

金髪をなびかせ、欧州中を暴れ回ったスカンジナビアの戦士たち――。そんなバイキング像の通念を覆す研究結果が、科学誌ネイチャーに16日発表された。

実際にはバイキングの多くは茶色の髪を持ち、スカンジナビア出身者以外の遺伝子の影響も受けていたという。

英ケンブリッジ大とデンマーク・コペンハーゲン大の研究チームは今回、6年間にわたり研究を実施。スカンジナビア地域やグリーンランド、英国で見つかったバイキングの骨格400点以上について、DNA技術を駆使した分析を行った。

その結果、バイキングは血統内にアジアや南欧出身者の遺伝子も持っていたことが判明した。

また、英スコットランドにあるバイキングの墓地では、地元住民がバイキング式の墓に埋葬されていたことも判明。これは地元住民が自らをバイキングと認識していた可能性を示す。

こうした発見について、研究チームはバイキングをめぐる先入観を打ち砕く成果だと語る。

ケンブリッジ大セントジョンズカレッジの研究員、エシュケ・ウィラースレフ氏は「今回の研究結果を受け、バイキングの実像に対する見方は修正される」と説明。「バイキングが実際にどんな外見だったのか、これまでは遺伝的に分かっていなかった」と述べた。

新研究により、金髪という伝統的なイメージは根底から覆された。実際にはバイキングの多くは茶色の髪を持っており、スカンジナビア以外の場所からの遺伝子流入の影響を受けていたという。

「バイキング」の単語は「海賊」を意味するスカンジナビアの言葉に由来する。バイキング時代と言った場合、中世の800年代から1050年代にかけての時期を指すとされる。

Copyright 2020 Cable News Network.
原文を読む≫