英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?

英語:“YouTube and Tribeca announce We Are One, a 10-day online film festival”

With COVID-19 making it unsafe to watch movies in crowded theaters, not to mention traveling for the red-carpet glamor of a film festival, many festival organizers have been looking at online alternatives.
So today, YouTube and Tribeca Enterprises (the organization behind New York City’s Tribeca Film Festival) are announcing a new event called We Are One: A Global Film Festival.
It’s not simply an online replacement for Tribeca, but aims to be a truly global event. The 10-day digital film festival will include programing curated by representatives from most of the major film festivals around the world.

We Are One kicks off on May 29 and is supposed to benefit the World Health Organization’s COVID-19 Solidarity Response Fund, as well as local relief providers.
“We are proud to join with our partner festivals to spotlight truly extraordinary films and talent, allowing audiences to experience both the nuances of storytelling from around the world and the artistic personalities of each festival,” said Pierre Lescure and Thierry Frémaux of the Cannes Film Festival (which will not be taking place this year in its “original form”) in a statement.
While the programming featured during the 10-day event hasn’t been announced yet, participating festivals include:

・the Annecy International Animation Film Festival
・Berlin International Film Festival
・BFI London Film Festival
・Cannes Film Festival
・Guadalajara International Film Festival
・International Film Festival & Awards Macao
・Jerusalem Film Festival
・Mumbai Film Festival
・Karlovy Vary International Film Festival
・Locarno Film Festival
・Marrakech International Film Festival
・New York Film Festival
・San Sebastian International Film Festival
・Sarajevo Film Festival
・Sundance Film Festival
・Sydney Film Festival
・Tokyo International Film Festival
・Toronto International Film Festival
・Tribeca Film Festival
・Venice Film Festival

Copyright 2013-2020 Verizon Media.
原文を読む≫


===========================================================

日本語:“カンヌやベネチア、東京など12映画祭の作品をYouTubeで配信へ”

新型コロナウイルス(COVID-19)の影響で、人がぎっしり入ったシアターでの映画鑑賞は安全ではなくなっている。華やかなレッドカーペットのために人々が移動することもできなくなって、多くの映画祭の主催者はオンラインに変更して開催する方法を探ってきた。
米国時間4月27日、YouTubeとニューヨーク市で開催されるトライベッカ映画祭の主催者であるTribeca Enterprisesは「We Are One: A Global Film Festival」という新たなイベントを開催すると発表した。
トライベッカ映画祭がオンラインになるだけでなく、グローバルなイベントにすることを目指している。この10日間のデジタル映画祭では、世界中の多くの大規模な映画祭が厳選したプログラムを配信する。
We Are Oneは5月29日に始まり、WHO(世界保健機関)のCOVID-19連帯対応基金や各地の救援組織への寄付を募る予定だ。
カンヌ国際映画祭のPierre Lescure(ピエール・レスキュール)氏とThierry Frémaux(ティエリー・フレモー)氏は声明で「我々はさまざまな映画祭とともにすばらしい映画と才能を紹介できることを誇りに思う。観客は、世界各地で描かれている物語のニュアンスと、それぞれの映画祭が持つ芸術的な個性を体験できるだろう」と述べている(2020年のカンヌ国際映画祭は延期が発表されている)。
この10日間のイベントで配信されるプログラムはまだ発表されていないが、以下の映画祭が参加する。

・アヌシー国際アニメーション映画祭
・ベルリン国際映画祭
・BFIロンドン映画祭
・カンヌ国際映画祭
・グアダラハラ国際映画祭
・マカオ国際映画祭
・エルサレム国際映画祭
・ムンバイ映画祭
・カルロヴィ・ヴァリ国際映画祭
・ロカルノ国際映画祭
・マラケシュ国際映画祭
・ニューヨーク映画祭
・サン・セバスティアン国際映画祭
・サラエボ映画祭
・サンダンス映画祭
・シドニー映画祭
・東京国際映画祭
・トロント国際映画祭
・トライベッカ映画祭
・ベネチア映画祭

Copyright 2020 Verizon Media Japan KK Aol.JP
原文を読む≫