英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?

英語:“Male Baboon Kidnaps Lion Cub in South Africa Safari Park”

A male baboon was photographed kidnapping a young lion cub at Kruger National Park in South Africa this weekend, before grooming and caring for it as though it were a young baboon.
The monkey was caught in the act by Kurt Schultz, Director of the Kurt Safari company, who witnessed the unusual encounter on his way to a meeting.
Schultz arrived early on February 1 to take some photographs in the park before his appointment, when he came across a troop of restless baboons.

“I went to an area very active with lion sightings recently and came upon a troop of baboons really excited and playful,” Schultz said in a press statement. “This is normal for early mornings.”
Schultz said he waited half an hour for the kidnapper to come into view, after being told it may be carrying a lion cub.
At first, Schultz thought it was a female baboon but it turned out to be a young male. It was seen crossing the road and climbing a marula tree.

The rest of the troop began to settle and relax in the presence of the lion cub, while the kidnapper was seen “grooming and caring” for the young lion “as if this was a young baboon.”
“Male baboons do a lot of grooming but the care given to this lion cub was the same care given by a female baboon to one of her own young,” he said.

The cub appeared exhausted but uninjured, he continued, though it is possible that it sustained internal injuries which were not immediately visible.
After an hour or so at the site, Schultz left to attend his meeting and allow other visitors to take a look. He said it is not unusual for baboons to kill young lions or leopards, but the circumstances of this encounter were different.
“In 20 years of guiding southern and east Africa, and being in the Kruger for close on 20 years, I have witnessed baboons viciously killing leopard cubs and have heard of baboons killing lion cubs but have never seen the care and attention given to a lion cub in this manner,” he said.
“I don’t see a chance of this poor cub surviving. The troop of baboons was large and a lion would not be able to get the young back. Nature is cruel and survival of young predator cubs is not easy.”
Despite Schultz’s concerns for the cub, he said it was important not to intervene: “Nature has its own ways. We cannot get involved.”

The incident appears reminiscent of Disney’s The Lion King, specifically the moment when the character Rafiki holds up a baby Simba. But updates suggest Schultz’s more somber take may be a more accurate reflection on what went down over the weekend.
Latest Sightings is an app that enables visitors to document their experience at the park in real-time. According to sightings reported to the app, the cub did not survive.
While the involvement of a lion cub is unique, kidnapping in itself is not an uncommon behavior among baboon species, and monkeys more generally.
“Adolescent and adult males kidnap baboon infants (as buffers against aggression in olive baboons) and baboon juveniles (as a new member of a male’s harem in hamadryas baboons),” Shirley Strum, Professor of Anthropology at the University of California at San Diego, told Psychology Today in 2015.

Copyright 2020 Newsweek
原文を読む≫


===========================================================

日本語:“ヒヒにさらわれ子どもにされた子ライオンの悲劇”

<そのヒヒはオスだったが、メスが子どもをかわいがるようにライオンの子どもの世話をしていた>
オスのヒヒが幼いライオンの子をさらい、まるで子どものように毛づくろいをし、面倒を見る姿が撮影された。2月1日、南アフリカのクルーガー国立公園でのことだ。

このヒヒを見つけたのは、サファリ会社のカート・シュルツ。
2月1日の朝、この場所にやってきたとき、落ち着きのないヒヒの群れに出くわしたという。
「非常に興奮したヒヒの群れだ」と、シュルツは言う。
群れの中に、ライオンの子どもをさらったヒヒがいた。そのヒヒはオスで、道を渡って木に登るところだった。
群れが落ち着きを取り戻すと、ヒヒは子ライオンの「毛づくろいをし、世話をした」という。「子どもだと信じているように見えた」
ヒヒがライオンやヒョウの子どもを殺すのは珍しくないが、さらって世話をするのは珍しいという。
「サファリガイドを20年やってきて、ヒヒがヒョウの子どもを容赦なく殺す場面は何度となく見た。ヒヒがライオンの子どもを殺す話も聞いたことがある。だが、ライオンの子どもの世話をするのは初めてだ」

子ライオンは疲れ切っていた
子ライオンは目に見えるケガはしていなかったが、疲れ切っていたという。緊張しきっていたのかもしれない。生き延びるのは難しいとシュルツは言う。
「ヒヒの群れは大きな群れだったので、たとえ母親が子どもを取り戻しにきても、1頭では無理だろう。自然は残酷なもので、幼い肉食動物の子が生き残るのは容易ではない」
この一件は、ディズニーの映画『ライオン・キング』を思い起こさせる。年老いたヒヒのラフィキが、幼いころのシンバ(主人公のライオン)を抱き上げる場面は感動的だ。
<参考記事>映画『ライオン・キング』は超リアルだが「不気味の谷」を思わせる
ただし現実は、シュルツが言うように厳しいようだ。クルーガー国立公園からの最新の情報によると、子ライオンは生き延びられなかったという。

Copyright 2020 Newsweek LLC.
原文を読む≫