英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?

英語:“ABE RESHUFFLES CABINET, LDP POSTS”

Japan’s prime minister has officially released the lineup of his new Cabinet. Shinzo Abe is shifting most of the posts, bringing in 13 fresh faces.
This is the first shakeup since July’s Upper House election. The vote saw the ruling coalition lose seats, but maintain a healthy majority.
Toshimitsu Motegi will be Japan’s new foreign minister. He has already made a name for himself in international circles as the top negotiator for the Trans-Pacific Partnership and a Japan-U.S. trade deal. He’s taking over from Taro Kono. In turn, Kono is becoming the new defense minister.
Abe is keeping in place two Cabinet heavyweights. Deputy Prime Minister and Finance Minister Taro Aso and Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga will retain the portfolios they’ve held since Abe returned to power in 2012.
New to the Cabinet is Shinjiro Koizumi, who will take over as environment minister. He is a rising star in the LDP and the son of former Prime Minister Junichiro Koizumi.

Copyright NHK
原文を読む≫


===========================================================

日本語:“内閣改造 閣僚名簿を発表”

日本の総理大臣が、内閣の新しい顔ぶれとポストを正式に発表しました。安倍晋三総理大臣は、ほとんどの閣僚ポストを入れ替え、新たに13人を入閣させました。
これは、7月の参議院選挙以来、初めての内閣改造です。この選挙では、連立政権は議席を減らしたものの、安定過半数を維持しました。
茂木敏充氏が、新たに日本の外務大臣に就任します。茂木氏は、TPP=環太平洋パートナーシップ協定と日米貿易交渉の責任者として、国際舞台ですでに名を上げています。茂木氏は河野太郎氏の後任です。そして河野氏は、新たに防衛大臣に就任します。
安倍総理大臣は、内閣の2人の重鎮を続投させる方針です。麻生太郎副総理兼財務大臣と菅義偉内閣官房長官は、2012年に安倍氏が総理大臣に返り咲いたときから務めてきたポストに留任します。
初入閣となった小泉進次郎氏は、環境大臣を引き継ぎます。小泉氏は自民党の若手ホープで、小泉純一郎元総理大臣の息子です。

Copyright NHK
原文を読む≫

^^^^^^^^^^^^^^^^
Read ’em: