英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?

英語:“’World’s first’ cheese conveyor-belt restaurant opens in London”

A new London restaurant looks set to get cheese and wine lovers all in a spin.
Pick & Cheese, which has just launched in Seven Dials Market in Covent Garden, has a 40-meter conveyor belt that serves up a seemingly limitless supply of cheese.
What’s described as the “world’s first conveyor belt cheese restaurant” — a claim that seems unlikely to be contested — it offers no fewer than 25 varieties sourced from around the UK.

Red Leicester, Yorkshire Pecorino and Cornish Gouda, served with a specially chosen condiment, are among the many dairy delicacies on offer.
After taking a seat at the belt, diners can pick whatever takes their fancy during the never-ending cheese parade, where plates are color-coded by price, or follow a a pre-selected “cheese flight.”
“Off-belt dishes” such as pan-fried angloumi and a four-cheese grilled sandwich, can be ordered directly to your chair.

The restaurant, which is the brainchild of the team at the Cheese Bar, a restaurant in London’s Camden Market, also holds a specially curated wine list from natural wine retailers Les Caves de Pyrene that diners can pair with the cheeses.
“At Pick & Cheese we want to show that cheese and wine bars don’t have to be boring and can be enjoyed by everyone, whether you’re dropping in for a quick plate of British cheese and a glass of something unusual, or settling in for a cheese flight and a bottle of natural wine,” says Mathew Carver, founder of The Cheese Bar.
“We’re looking forward to switching on the belt and loading her up with our pick of the country’s most exciting small producer cheeses.”

Copyright 2019 Cable News Network.
原文を読む≫


===========================================================

日本語:“回転ずしのチーズ版、英ロンドンにオープン 世界初”

さまざまな種類のチーズが回転式のベルトコンベアに乗って運ばれてくる「世界初のベルトコンベア式チーズレストラン」が、英ロンドン市内にオープンした。
「ピック&チーズ」はロンドンのコベントガーデンにあるセブンダイアルズマーケットに出店した。客の目の前で回転する長さ40メートルのベルトコンベアに乗せて、チーズが次々に運ばれてくる。
チーズは英全土から取り寄せる「レッドレスター」「ヨークシャー・ペコリーノ」「コーニッシュ・ゴーダ」など25種類あまり。それぞれ付け合わせが添えられている。

チーズの乗った小皿は値段によって色分けされており、ベルトコンベアの前に着席した客が好きなものを選んで取ることができる。プリフィックスのチーズコースを選ぶこともできるほか、サンドイッチなどを注文したり、チーズに合うワインを組み合わせたりすることも可能。
ピック&チーズは、ロンドン市内のレストラン「チーズバー」の創業者マシュー・カーバー氏らの発案で開店した。カーバー氏は「チーズ&ワインバーを、退屈な場所ではなく誰にでも楽しめる場所にしたかった」と話している。

Copyright 2019 Cable News Network.
原文を読む≫