英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?

英語:“Chinese communities around world welcome Year of the Pig”

Chinese communities around the world welcomed the Year of the Pig on Feb. 5, ushering in the Lunar New Year with prayers, family feasts and shopping sprees.
In mainland China, hundreds of millions of people had crammed into trains, buses, cars and planes to reach family and friends in the world’s largest annual migration, emptying the country’s megacities of much of the migrant workforce.
Celebrations took place across the globe, from Southeast Asia’s centuries-old Chinese communities to the more recently established Chinatowns of Sydney, London, Vancouver, Los Angeles and beyond.
The most important holiday of the Chinese calendar marks the start of the 15-day Spring Festival, when families wrap dumplings together and exchange gifts and red envelopes stuffed with money.
Pigs symbolize good fortune and wealth in Chinese culture and this year’s holiday brings a proliferation of porcine merchandise, greetings and decorations.
The Spring Festival travel season, or Chunyun, which started 15 days before the Lunar New Year, will see China’s masses on the move, chalking up some 3 billion journeys over around 40 days, Chinese state media reported.
An estimated 7 million Chinese tourists will head overseas over the period this year, according to the official news agency Xinhua, citing numbers from Chinese travel agency Ctrip.

Copyright The Japan Times, Ltd.
原文を読む≫


===========================================================

日本語:“世界各地で春節祝う”

世界中の中国系コミュニティーは2月5日、豚年を歓迎し、旧正月を祈りや家族で食べるごちそう、爆買いで迎え入れた。
中国本土では、数億人の人々が電車やバス、車、飛行機にすし詰めになって、世界最大の毎年恒例の移動で家族や友人のもとへ向かい、中国の大都市では働きに出てきた人々の多くがいなくなった。
数世紀続く東南アジアの中国系コミュニティーからもっと最近できたシドニーやロンドン、バンクーバー、ロサンゼルスなどに広がるチャイナタウンまで、春節祝いは世界中で行なわれた。
中国の暦で最も重要なこの祭日は、15日間の春節の始まりで、春節には家族で一緒にギョウザを包んだり、お金を詰めた赤い封筒や贈り物を交換したりする。
豚は中国の文化では幸運と富を象徴し、今年の祝日は豚の商品や挨拶状、飾りが増えた。
春節の旅行シーズン「春–」は、旧正月の15日前に始まり、中国の大衆が移動し、約40日間で30億人ほどの移動を記録したと、中国の国営メディアは報じた。
国営通信社の新華社通信によると、推定で700万人の中国人旅行客が今年この期間に海外へ向かったといい、中国の旅行会社シートリップによる数字を挙げた。

Copyright The Japan Times, Ltd.
原文を読む≫