英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?

英語:“Ixtapa and Zihuatanejo (Mexico)”

The Ixtapa and Zihuatanejo area on Mexico’s sunny Pacific coast is packed full of resorts promising plenty of marine sports with a dash of culture. If your needs are uncomplicated, this could be your next holiday destination.
Enjoy the marvelous beaches, especially Palmar beach, with its warm blue waters. The waves can be unpredictable, but it’s a great beach to walk.
Every year, thousands of baby sea turtles are released from beaches in the area. Warm your heart with the sight of the baby turtles waddling their way to the Pacific Ocean and life in the wild.
You can also enjoy swimming with dolphins, and kayak along the coastline to an ecological reserve.
Keep your golf game in form on one of the two golf courses, entertain your kids at the Magic World Aquatic Park and give the casino a go. Visit a real crocodile farm.
Ixtapa is full of modern facilities and big resorts, but Zihuatanejo has a very different vibe, based on its roots as an isolated fishing village. It’s attracted its share of resort hotels, however, and the area around the pier sees a lot of foot traffic past its restaurants and cafes. Make sure to stop in at the Archaeological Museum of the Costa Grande to see how villagers used to live here.
Ixtapa has its own archaeological museum, which includes a dig site where you can explore pyramid ruins.
With so many restaurants around, you’ll be spoiled for meals, but do seek out tiritas de pescado (fish strips) for an authentic taste.

Copyright The Japan Times, Ltd.
原文を読む≫


===========================================================

日本語:“メキシコのイスタパとジワタネホ”

メキシコの日当たりのよい太平洋沿岸にあるイスタパとジワタネホという地域には、少々の文化と、たくさんのマリンスポーツを約束するリゾートがいっぱい詰まっている。あなたが必要としているものが複雑でないのであれば、ここは次の休暇旅行の目的地になるかもしれない。
素晴らしいビーチ、特に、温かい青い海のあるパルマルビーチを楽しもう。波は予測できないかもしれないが、ここは歩くのに最高のビーチだ。
毎年、ウミガメの赤ちゃん数千匹がこの地域のビーチから放たれる。ウミガメの赤ちゃんが太平洋へよちよち歩き、野生の生活に入っていく光景で心を温かくしよう。
イルカと泳いたり、環境保護区へ沿岸部をカヤックに乗ったりすることも楽しめる。
2つのゴルフコースのうちの1つでゴルフの試合の好調を維持し、マジックワールド・アクアパークで子どもたちを楽しませ、カジノに挑戦しよう。本物のワニ養殖場も訪れよう。
イスタパは現代的な施設と大型リゾートがいっぱいだが、ジワタネホは人里離れた漁村としてのルーツに基づき、とても異なった躍動感がある。それなりにリゾートホテルも集めてはいるが、埠頭周辺の地域ではそのレストランやカフェをたくさんの客足が通り過ぎる。コスタグランデ考古学博物館に必ず立ち寄って、村の人々がかつてここでどのように暮らしていたかを見てみよう。
イスタパには独自の考古学博物館があり、ピラミッド遺跡を探索できる発掘現場もある。
周辺にはとてもたくさんのレストランがあり、食事の選択肢は多いが、本場の味のティリタス・デ・ペスカード(魚の細切り)を探してみよう。

Copyright The Japan Times, Ltd.
原文を読む≫