英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?

英語:“Painting stolen from Ukrainian museum during WWII recovered in Connecticut”

For 30 years, a large painting of a hunched Russian czar leaving the Kremlin on horseback hung in David Tracy’s home.
Standing over seven feet tall and over eight feet wide, the canvas came into his possession when it was included with a house he bought in Ridgefield, Connecticut, in 1987. But when it came time for him and his wife, Gabby, to retire to Maine, they decided to sell the beloved artwork. Little did they know the attempted sale would lead to a meeting with the FBI, a cease-and-desist letter, and an exchange of cultural justice with Ukraine.
The oil painting they planned to auction off turned out to be an original 1911 painting by Mikhail Panin, titled “Secret Departure of Ivan the Terrible Before the Oprichina,” that disappeared from the Dnepropetrovsk Art Museum in Ukraine during World War II, according to a press release from the US Attorney’s Office in Washington. It depicts the former Russian ruler and his loyal followers secretly leaving the Kremlin for another Russian city.

A demonstration of friendship
When David Tracy bought the Ridgefield house in 1987, Gabby, then a friend of his, was the realtor who facilitated the sale.
Two paintings came with it, one of which was the Panin piece. Years later, when they got married and moved to another house, they couldn’t leave it behind. Gabby said they spent $37,000 to build a display area in their new home, designated for the Russian czar they had come to cherish dearly.
“At many points we could have sold it, but we didn’t,” Gabby said. “He seems sad, but we learned to love him.”
Gabby said several family reunions and functions were held in front of the painting, and whenever people came into the house, they would be charmed by it, and the Tracys would have a story to tell.
Authorities have determined that a former member of the Swiss Army had previously owned the house.
Federal agents say that the Swiss man, who has not been publicly identified, emigrated to the United States in 1947, and then sold the house with the painting to a couple in 1962. That couple eventually moved to Arizona, leaving the painting to David in the Ridgefield house. According to the US Attorney’s Office, the Swiss man died in 1986 with no descendants.
“The recovery of this art looted during World War II reflects the commitment of this office to pursue justice for victims of crime here and abroad,” said US Attorney for the District of Columbia Jessie K. Liu. “The looting of cultural heritage during World War II was tragic, and we are happy to be able to assist in the efforts to return such items to their rightful owners.”
The Ukrainian Ambassador to the United States, Valeriy Chaly, expressed gratitude to the Tracys in a Facebook post, characterizing their willingness to return the painting as a vivid demonstration of the friendship between the US and the Ukrainian people.
In a written statement, the Ukrainian Embassy said that the repatriation of the painting “sets the first example of achievement of the US-Ukraine cooperation on the official level in returning illegally exported cultural objects.”

Having agreed to waive any claims to the painting, David and Gabby hope to visit it again one day.
“It would be lovely to go to Ukraine to see it back to the museum where it belongs,” Gabby said, adding that she hopes the Ukrainian people appreciate its recovery.

Copyright 2019 Cable News Network.
原文を読む≫


===========================================================

日本語:“ウクライナから大戦中に盗まれた絵画、米民家で発見 美術館に返却へ”

自宅に飾られていた油絵の大作を処分しようとしたら、実は第2次世界大戦中にウクライナの美術館から盗まれた作品だった――。米コネティカット州の老夫婦が、意外な事実に直面している。
デービッド・トレーシーさんは1987年、コネティカット州リッジフィールドで家を購入した。高さ2.1メートル、幅2.4メートルの大きな油絵は、この家に最初からあったという。
ロシアの暴君として知られるイワン4世がうなだれて馬に乗り、側近らと別の場所へ移動しようと、密かに旅立つ場面が描かれている。
デービッドさんは、不動産業者としてこの家の売買を仲介したギャビーさんと数年後に結婚し、別の家へ引っ越した。この大作が気に入っていたので、新たな家に巨額の工事費をかけ、専用の展示スペースを設けて持ち込んだ。
やがて夫妻はメーン州で引退生活を送るため、家を売ろうと決意する。長年親しんだこの作品も処分しようと、競売業者に依頼した。するとウクライナのドニプロペトロウシク美術館から業者に連絡が入り、競売の中止を要請されたという。
米ワシントンの連邦検察によれば、これは1911年にミハイル・パニンという画家が描いた作品だが、戦時中に同美術館から盗まれたきり所在が分からなくなっていた。
当局の調べによると、作品が置いてあったコネティカット州の家にはもともと、47年に米国へ移住したスイス軍出身の男性が住んでいた。さらに1962年、作品は家ごと次のオーナーの手に渡る。オーナーのカップルはその後、作品を置いたままアリゾナ州へ引っ越した。スイス人男性は1986年に亡くなり、子孫もいないという。

連邦当局から作品の話を聞かされたトレーシー夫妻は最初こそ驚いたものの、「正しいことをしよう」と考え、美術館への返却を決めた。

ウクライナの駐米大使は夫妻に感謝の意を表し、返却しようという気持ちは両国民の友情の証しだと述べた。
トレーシー夫妻は、この作品をめぐる一切の権利を放棄することに同意した。
ギャビーさんは「いつかウクライナを訪れ、美術館に戻った姿を見てみたい」と思いをはせながら、「ウクライナの皆さんが喜んでくれますように」と話している。

Copyright 2019 Cable News Network.
原文を読む≫