英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?

英語:“Amy Winehouse to return to stage — as a hologram”

Amy Winehouse was a British soul singer who died in 2011 at the young age of 27. Many music fans still miss her. Now, they will be able to see her perform on stage again — as a hologram.
Winehouse’s hologram will perform in a show that debuts in 2019, said the singer’s father.
Mitch Winehouse said all the money from the show will go to the Amy Winehouse Foundation. The charity was set up after her death to help young people who have problems with substance abuse and other challenges.
Winehouse was one of the most talented singer-songwriters of her generation. She was known for hits such as Rehab and Back to Black, and won six Grammys. But she also struggled for years with drinking and drug problems. She died from alcohol poisoning in July 2011 at her London home.
The hologram will be created by Base Hologram. The company has created hologram shows for 1960s singer Roy Orbison and opera singer Maria Callas.

Copyright © The Japan Times, Ltd. All rights reserved.
原文を読む≫


===========================================================

日本語:“故A ワインハウスさんのライブをホログラムで 来春から開催の見通し”

エイミー・ワインハウスさんは、2011年に27歳という若さで亡くなったイギリスのソウル歌手だ。多くの音楽ファンが彼女を今でも偲んでいる。さて、彼らは再び、彼女がステージに立つのを見ることができる―ホログラムで。
ワインハウスさんのホログラムは、2019年に開始されるショーに出演すると、この歌手(ワインハウスさんのこと)の父親は語った。
ミッチ・ワインハウスさんは、ショーからの全収益はエイミー・ワインハウス財団に送られると述べた。この慈善団体は、ワインハウスさんの死後に、薬物乱用やその他の難題にかかわる問題を抱えている若者を支援するために設立された。
ワインハウスさんは、彼女の世代で最も才能のあるシンガーソングライターの1人だった。彼女は『Rehab』『Back to Balack』などのヒット曲で知られ、グラーミー賞を6回受賞した。しかし、彼女は長年、飲酒と薬物の問題にも苦しんでいた。彼女は2011年7月にロンドンの自宅でアルコール中毒で亡くなった。
ホログラムはベース・ホログラム社によって製作される。この会社は、1960年代の歌手ロイ・オービソンさんやオペラ歌手のマリア・カラスさんのホログラムショーを製作してきた。

Copyright © The Japan Times, Ltd. All rights reserved.
原文を読む≫