英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?

英語:“Rare Farnese blue diamond sells for $6.7 million”

A rare blue diamond, passed between Europe’s royal houses for more than 300 years, has been sold at auction for $6.7 million.

Known as the Farnese Blue, the pear-shaped 6.16-carat jewel surpassed pre-auction estimates after going under the hammer for the first time at Sotheby’s Geneva Tuesday evening.

Originating from the Golconda mines in southern India, the fancy dark grey-blue diamond takes its name from the second wife of King Philip V of Spain, Elisabeth Farnese, who received it as a wedding gift in 1715.

Over the next three centuries, the jewel was passed down to through generations of her descendants, which — due to marriages between European houses — saw it join the royal families of France, Italy and Austria. At one point in history, the Farnese Blue is thought to have appeared on a diamond tiara belonging to Marie Antoinette.

The historic diamond was exhibited in London, New York, Singapore and Taipei, before arriving in Geneva ahead of yesterday evening’s auction. The winning bid, made by an as-yet-unidentified buyer, exceeded pre-sale estimates, which had valued the item at between $3.7 and $5.3 million.

The diamond was one of a number of high-profile jewels featured in yesterday’s auction. Among them was a round diamond ring, weighing 51.71 carats, that sold for $9.2 million, and a 50.39-carat oval diamond ring that went for $8.1 million.

(C)2018 Cable News Network.
原文を読む≫


===========================================================

日本語:“スペイン王妃のブルーダイヤ、7.4億円で落札”

18世紀のスペイン王妃に贈られ、300年以上にわたって欧州各地の王室を転々としてきた6.16カラットのブルーダイヤモンドが15日夜、ジュネーブで競売大手サザビーズのオークションにかけられ、670万ドル(約7億4000万円)で落札された。

「ファルネーゼ・ブルー」と名付けられたこのダイヤがオークションに出品されたのは初めて。

インドのゴルコンダ原産で、1715年にスペイン国王フェリペ5世の妻、王妃エリザベッタ・ファルネーゼに結婚祝いとして贈られた。

その後、子孫たちの結婚にともなってフランス、イタリア、オーストリアの王室に受け継がれ、フランス王妃マリー・アントワネットのティアラを飾ったこともあるとされている。

オークション出品に先立ち、ロンドンやニューヨーク、シンガポール、台北で展示されていた。

落札者の名前は公表されていない。予想落札価格は370万~530万ドルとされていた。

同日のオークションではこのほか、51.71カラットのラウンド(丸形)ダイヤの指輪に920万ドル、50.39カラットのオーバル(楕円形)ダイヤの指輪に810万ドルの値が付いた。

(C)2018 Cable News Network.
原文を読む≫