英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?

英語:“Laser survey shows Nara’s Tomio Maruyama burial mound may be largest in Japan”

NARA — The municipal government here announced on Nov. 15 that the late-fourth-century Tomio Maruyama round barrow is possibly the largest burial mound in Japan found to date, according to an aerial 3-D laser survey.

The Tomio Maruyama mound is believed to be around 110 meters in diameter, while the Maruhakayama burial mound in Gyoda, Saitama Prefecture — which was said thus far to have been the largest burial mound in Japan — has a diameter of 105 meters.

The Nara Municipal Board of Education is set to begin on-site excavation as early as next fiscal year in an attempt to shed light on the actual size of the mound and details on its structure.

According to the local education board, a survey conducted by the Nara Prefectural Government in 1972 concluded that the Tomio Maruyama burial mound was a round barrow 86 meters in diameter with a double-tier structure. A follow-up survey in 1982 found that there was an attachment to the main body of the mound where it is believed that ceremonies were carried out, which prompted experts to suggest that the tomb’s diameter was in fact around 102 meters, but details remained unknown.

In exploring the possibilities of using the tomb for educational purposes and promoting tourism, the Nara Municipal Government took aerial laser measurements of the burial mound in May. Results showed that the mound did not have two tiers, but three, and that it had a diameter of around 110 meters.

In the past, the majority of large round burial mounds have been discovered in the Kanto region, and none measuring over 100 meters in diameter had been found in the Kinki region, which includes Nara Prefecture.

Copyright THE MAINICHI NEWSPAPERS. All rights reserved.
原文を読む≫


===========================================================

日本語:“円墳、実は国内最大110メートル レーザー測定で判明”

 奈良市は15日、同市丸山1の4世紀後半の円墳・富雄丸山(とみおまるやま)古墳が、上空からのレーザーによる三次元計測調査で、直径が110メートル前後となる可能性が高いと発表した。これまで円墳で国内最大とされてきた埼玉県行田市の丸墓山古墳(直径105メートル)を上回る。奈良市教委は来年度にも現場での発掘調査に着手し、規模や詳しい構造を解明する。

 市教委によると、富雄丸山古墳は1972年の奈良県の調査で直径86メートルの2段構造の円墳とされた。82年の追加調査で、祭祀(さいし)などを行う場所と考えられている張り出し部分「造り出し」があることが分かり、直径が102メートル前後だった可能性も指摘されたが、詳細は不明のままだった。

 市は観光や教育の資源として活用できないか検討するため、今年5月から航空レーザー測量を実施。その結果、2段構造ではなく、3段構造であることや、直径が110メートル前後になることが新たに判明した。「造り出し」も再確認した。

 大型円墳は過去に関東地方を中心に確認され、近畿地方で直径100メートル超のものは見つかっていない。

Copyright THE MAINICHI NEWSPAPERS. All rights reserved.
原文を読む≫