英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?

英語:“Looking at your phone while crossing the street could now cost you up to $99 in Honolulu”

Hate it when you see people staring at their phones while crossing the street? You’ll like this, then: it’s about to be banned by a city for the first time.

Honolulu has been working on a bill for a few months now that aims to get people to stop staring at their phones when crossing streets. The bill got its final stamp of approval from the Mayor at the end of July and, as the New York Times points out, will go into effect starting tomorrow.

Specifically, the bill (viewable here) states that “No pedestrian shall cross a street or highway while viewing a mobile electronic device.” They note that “viewing” here means “looking in the direction of the screen” — so walking with your phone up to your ear still seems to be okay.

The exceptions to the whole bill: people calling 911, and the emergency responders who might need to look at a device while running across the street as part of their jobs.

The fine will cost you up to 35 bucks for the first offense, and it’ll scale up to $75 or $99 for your second and third offenses. Now that one city is rolling out the ban, it seems like the sort of thing that’ll spread to other cities before too long.

© 2013-2017 Oath Tech Network. All rights reserved.
原文を読む≫


===========================================================

日本語:“ハワイのホノルル市がスマートフォンを見ながら道路を横断することを条例で禁止”

スマートフォンの画面を凝視しながら道路を横断する人は嫌いかな? では、こんなニュースはお好きだろう: それが世界で初めて、ある都市で禁じられるのだ。

ホノルルでこれまで数か月間検討されていた法案は、道路を横断するときにスマートフォンを見つめることをやめさせることが目的だ。その法案は7月に市長の承認により成立し、そしてThe New York Timesによると、明日(米国時間10/25)から発効する。

具体的には、その法律、というか市条例は、“歩行者はモバイルの電子機器を見ながら街路を横断してはならない”、と言っている。“見ながら”の定義は、“画面の方を見ている”ことだ。耳の位置で保持しながら歩くのは、かまわないようだ。

例外は、911〔日本的には110, 119〕にかけるときや、災害など緊急対応のため、その人の職務の一部として、どうしてもスマートフォンの画面を見ながら街路を走らなければならないとき。

罰金は初犯が35ドル以下、再犯は75ドルから最高99ドルまで。一つの都市が禁令を敷いたからには、ほかの都市がそれに続くのは時間の問題だろう。

© 2017 Oath Japan KK Aol.JP
原文を読む≫