art1

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。

art1-2英語:Fun Do-It-Yourself Mini Cherry Blossom Kit

Who doesn’t love cherry blossoms (sakura) and cherry blossom season? That exquisite pink everywhere. Refreshing, energizing, even. It’s fun just to wander around checking out the different parks with cherry blossoms. Sadly, time flies and the petals blow away…

Wouldn’t it be great to be able to enjoy that ephemeral beauty all year round? Now you can, with the “Magic Sakura” kit. It’s very easy: First set the mini cherry blossom tree in its tray, then pour the “magic water” over the top. The sodium acetate crystallizes on the mini tree branches, and voila, you have your sakura!

We tried it out ourselves, and found that the tree started to “blossom” in one hour, and was about 70% full bloom in about three hours. It will supposedly take 10 – 12 hours to reach full bloom. Also, temperature and humidity are supposed to have an impact, with it optimally being 15 – 20 degrees Celsius. Well, we think it looks alive!

For those of you who are too busy to check the sakura blossoms this week, maybe you ought to try out “Magic Sakura”.

原文のリンク≫

日本語:自宅で超簡単に桜を咲かせるキットが面白い!

桜(さくら)は、いい。日本中のいたるところがピンク色に覆われて、生きるパワーを与えてくれる。桜満開の街中をドライブするだけでも実に楽しい。だが、アッという間に月日は流れ、桜の花は枯れていってしまう……。そんな儚さもまた、桜の魅力のひとつである。

そんな、美しくも儚い桜だが、この『Magic桜』なるキットがあれば、一年中、桜の観賞ができそうだ。

咲かせ方はチョー簡単! まずは付属のトレイに桜の本体をしっかり固定。その後、付属のマジックウォーターを桜の上からかけるだけだ! 酢酸ナトリウムが結晶化してサクラが咲いているように見えるのだそうな。

実際に記者(私)も試してみたが、1時間くらいで咲き始め、3時間くらいで7分咲きまでに成長したぞ。なんでもこの『Magic桜』、気温や湿度にも影響するらしく、最も適切な温度は15~20度だそうだ。また、通常は3~4時間で咲き始め、10~12時間で満開になるとのこと。まるで本当に生きてるかのようだ。

「今週ずっと忙しくて、桜が咲くのが見れない!」という人は、この『Magic桜』を試してみるとお花見シーズンでなくとも春気分であろう。

原文のリンク≫