英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。

 

art-1-07262014英語:Beautiful Korean woman earns a living with Internet videos of herself…eating dinner?

Today, we’d like to talk to you about Seo-yeon Park, a young woman living in South Korea. Ms. Park used to have a respectable position at a business consulting firm, but being an attractive young woman, she discovered that she could attract a large audience by posting videos of herself online. Many of the people watching can’t do the things she does, others can but feel they shouldn’t. Deep down inside, though, everyone who watches Park’s videos, in which she gives herself the pleasure and satisfaction most can only dream of, secretly longs to follow her unbridled example.

Eventually, Park’s online activities, which started out as a hobby, became so encompassing that she quit her job. Her online exhibitionism is now a full-time gig for which she has adopted the stage name The Diva.

As we’re sure you’ve already guessed, Park has crossed over completely into the world of producing Internet videos of herself eating piles of delicious food, and is making a comfortable living from it.

Yes, Korea, the Promised Land of professional video gaming, has now added professional eater to its list of viable occupations. All the country needs now is a cottage industry where people will give you money to take a three-hour nap (occasionally waking up to scratch your behind), and it’ll have the trifecta.

Park regularly creates videos of herself eating copious amounts of chow, running the gamut from traditional Korean cuisine to Western fare such as pizza, pasta, and steak. She arranges her feast in front of her webcam, sits down, and digs in. As she chews away, viewers spend money to send her messages, some with graphics, that appear on screen.

But where exactly is the appeal for the viewing audience? The obvious formula of “good-looking girl plus skin equals money” isn’t in effect here. Park remains completely clothed during dinner, which is something to be thankful for considering how bloated the slender woman is likely to be after eating what appears to be close to her body weight in food.

Unsurprisingly, most of Park’s videos’ viewers live alone. Also, as expected, many of them are watching to cope with their loneliness. That last word’s not a euphemism, though; eating in silence in an empty apartment can be an unpleasant experience, and Park offers a solution. Stick a laptop on the table, load up a video of a cute girl looking at you as she happily eats along, and all of a sudden dinnertime doesn’t feel nearly so awkward.

Of course, if mealtimes are so sad that you need to turn to Internet videos for companionship, odds are you aren’t eating anything as scrumptious or luxurious as Park regularly does. It turns out, though, that the discrepancy is one of the keys to her success. Park claims to make nearly US$9,000 a month through her videos, with a little more than half of that income being reinvested to pay for the dishes she eats. Obviously, such a large food expense is outside the budget of most people, but if they can’t eat the delicacies themselves, many viewers consider watching Park enjoy them to be the next best thing.

Ironically, some of the videos’ most enthusiastic followers are people trying to lose weight. Like the budget-conscious diner above, some dieters, after watching Park put away enough for a family of six, feel like they’ve had their fill too, which makes their personal pangs of hunger that much easier to suppress.

Park isn’t the only one making a name for herself like this, as these types of “watch me eat” videos have become an established sub-genre in Korea known as mokuban (a combination of the Korean words for “dinner” and “live broadcast.” With people living alone expected to account for 33 percent of Korean households by 2029, the mokuban movement may turn out to have long legs. Possibly long, chubby legs, given the amount its stars are encouraged to eat, but long legs nonetheless.

原文のリンク≫

日本語:【ウェブカメラの前でモリモリご飯を食べるだけで月90万円も稼ぐ大食い美少女の人気の理由が「ちょっと意外」と話題

日本でも大食い系のテレビ番組は大人気だ。自分が到底食べれない量を、すごい勢いで平らげる人を見るのは一種のエンターテイメントである。そんななか、ウェブカメラの前でご飯を食べるだけで、月に約90万円稼ぐ大食い美少女が話題になっているのだが、どうやら彼女を見ている人達の目的は違うらしいのだ。

彼女の様子は、YouTubeにアップされた動画「New South Korean Fad: Watch People Eat A LOT Online」で見ることができる。

・大食い美少女の月収は約90万円!
韓国在住で “ディーバ” の異名を持つ美少女パクさんは、ウェブカメラの前でモリモリご飯を食べるだけで、なんと月に約90万円も稼ぐというのだ! 毎日ウェブカメラの前で、手の込んだ大量の料理を食べながらお喋りをする彼女に、視聴者はお金を払うのである。

パクさんは、夜8時から9時までの1時間、韓国料理やピザ、パスタ、ステーキなど様々なご馳走を用意し、カメラの前で美味しそうに食べ続けるのだ。

・大食い美少女の人気の秘密
ご飯を食べている美少女にお金を払うと聞くと、“ヌードで食べているのでは?” と想像してしまうかもしれないが、そうではない。視聴者のほとんどは一人暮らしで、独りでご飯を食べる寂しさを紛らわせるために、パクさんを見ながら一緒に夕食を食べるのである。現在、韓国では一人暮らしが急増中で、15年もすれば国民の3分の1が一人暮らしになると予想されている。

彼女のビデオを見る目的は人によって多少異なり、お金に余裕がなくて豪勢な食事ができない人やダイエット中の人が、“食べた気分” を味わうために視聴する場合もあるとのこと。

・韓国で流行りの「モクバン」とは?
現在、韓国では彼女のように、ご飯を食べる姿をネット放送する「モクバン」が流行っているというのだ。モクバンとは “夕食” と “生放送” を合わせた造語で、モクバンを放送する人の数は3500人にも上っている。

・パクさんの食費は毎月約50万円
パクさんは視聴者から支払われるオンライン通貨を現金化して収入を得ているが、以前はコンサルタント会社に勤務していた。以前は趣味でやっていたモクバンがフルタイムになって、月に約90万円稼げるようになったが、毎月の食費代は約50万円にもなるそうだ。

料理が出てくる番組が人気があるのは、美味しそうな食べ物を見ると妙に満足感を得られるからかもしれない。しかし他人がご飯を食べている姿で寂しさを紛らわすとは、現代社会の空しさを感じてしまう。

原文のリンク≫