Read ‘em：ウクライナ侵攻めぐる停戦交渉難航

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“Ukraine calls for no-fly zone to stop Russian bombardment as 1st talks fail”

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy urged the West to consider a no-fly zone for Russian aircraft over Ukraine on Feb. 28 after Moscow bombarded the country’s second-largest city, drawing new sanctions by the U.S. and its allies.

Russia faces increasing international isolation over its invasion of Ukraine, and hours of negotiations between the two sides on Feb. 28 failed to reach a breakthrough to halt the fighting.

Ukrainian officials said Russian attacks in Kharkiv, a city of 1.4 million people, had killed civilians, including children. In a video address, Zelenskyy said it was time to block Russian missiles, planes and helicopters from Ukraine’s airspace.

“Fair negotiations can occur when one side does not hit the other side with rocket artillery at the very moment of negotiations,” he said.

The United States has ruled out sending troops to fight Russia and officials have voiced concern about further escalating tensions between the world’s two biggest nuclear powers. The Russian invasion is the biggest assault on a European state since World War II.

日本語：“ウクライナ侵攻めぐる停戦交渉難航”

ロシア政府がウクライナ第2の都市を砲撃し、米国とその同盟国から新たな制裁を招いたことを受けてウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は2月28日、欧米に対してウクライナ上空でのロシア機飛行禁止区域設定を検討するよう要請した。

ロシアはウクライナ侵攻により国際的な孤立を深めており、２月28日に行なわれた数時間にわたる両国の交渉では、停戦のための打開策を見出すことができなかった。

ウクライナ当局は、人口140万人の都市ハリコフに対するロシアの攻撃で子どもを含む民間人が死亡したと発表した。ゼレンスキー大統領はビデオ演説で、ロシアのミサイル、航空機、ヘリコプターをウクライナ領空から締め出す時が来たと述べた。

「公平な交渉は、交渉の瞬間に一方がもう一方にロケット砲を打ち込まないことだ」と大統領は語った。

米国はロシアと戦うための軍隊の派遣を否定しており、当局者は世界の２大核保有国間の緊張がさらに激化することに懸念を表明している。ロシアの侵攻は、欧州の国家に対する第二次世界大戦以来最大規模の侵攻である。