Read ‘em：ホーキング博士の論文や車いす、後世に保存へ

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“Stephen Hawking’s archive and belongings to be preserved inside the UK”

The work of the late British scientist Stephen Hawking and the contents of his office will be preserved in the country, the British government has said.

An agreement was signed on May 26 by the government, Cambridge University Library and the Science Museum Group. The agreement keeps Hawking’s archive of scientific and personal papers at the university library. The contents of his office — including his wheelchairs — will be kept in the collection of the Science Museum Group.

Hawking shot to international fame with his 1988 book A Brief History of Time, but was already famous among scientists for his work on black holes.

He died in March 2018 aged 76 after spending a lifetime probing the origins of the universe.

He had suffered from a wasting motor neurone disease from age 21, and spoke using an electronic voice synthesizer.

日本語：“ホーキング博士の論文や車いす、後世に保存へ”

亡くなったイギリスの科学者スティーブン・ホーキングさんの業績と、彼の仕事場の中身が、イギリスに保存されると政府が発表した。

政府とケンブリッジ大学図書館、イギリスの博物館グループ「サイエンス・ミュージアム・グループ」によって5月26日、合意書に署名が行なわれた。この合意書により、ホーキング博士の科学的論文、個人的な文書のアーカイブを大学の図書館に保管することとなる。彼の仕事場の中身―車椅子を含めて―は、サイエンス・ミュージアム・グループの所蔵品の中に保管される。

ホーキング博士は1988年に自著『ホーキング、宇宙を語る（A Brief History of Time）』で国際的に有名になったが、ブラックホールに関する研究成果ですでに科学者の間では有名だった。

ホーキング博士は、生涯をかけて宇宙の起源の探求を続けた後、2018年3月に76歳で死去した。

彼は21歳から筋萎縮性の運動ニューロン疾患を患い、音声合成装置を使って話をしていた。