Read ‘em：真っ青な希少ロブスターが見つかる

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“Once In A Blue Lobster: Angler Discovers Incredibly Rare Sea Creature”

A fisherman in England made a shelluva find off the coast of Cornwall: a blue lobster.

Tom Lambourn, 25, had been angling off the coastal town of Penzance earlier this month when he pulled up the strikingly azure-colored foot-long crustacean in his lobster pot, England’s National Lobster Hatchery reported.

“With every pot you never know what is going to be inside, and I’ve certainly never seen one that color before,” Lambourn told The Mail Online.

The blue version of lobsters occurs only once in every two million of the creatures.

The highly unusual sea creatures may be more common than known at birth, but the blue pigmentation in their shells make them stand out on the sea floor so they are easier prey.

Lambourn snapped photos of his find, but released it back to the ocean because it was too small — and young — to keep and eat. Had it been bigger, Lambourn said he would have given it to the Lobster Hatchery.

In 2005 Bowdoin Chemistry Professor Ronald Christensen reported his discovery that blue lobsters develop their unusual color because of a random genetic mutation (he put the chance at 1 in a million). It causes an overproduction of a particular protein, which eventually results in a “bright blue pigment, rather than the typical mix of pigments that give the typical greenish-brown,” explained blog site Lobsters Anywhere.

“I’ve been obsessed with blue lobsters for years,” Christensen said at the time of blue lobster research. “Mother Nature does a good job of making reds, oranges, yellows and greens, but is fairly inept at making blues.”

Warming waters and rising sea levels are threatening lobster populations in some parts of the world, including the United States, where their numbers have been dwindling in the New England region.

日本語：“真っ青な希少ロブスターが見つかる ⇒ 小さすぎて九死に一生を得る”

全身が真っ青の希少なロブスターが、イギリスのコーンウォール沖で見つかりました。

イギリスの国立ロブスター孵化場によると、漁師のトム・ランボーンさんが4月初め、コーンウォールにある港ペンザンスの海岸沿いの町で釣りをしていたところ、紺碧色をしたロブスターが捕獲網に引っ掛かりました。

青いロブスターは珍しく、200万匹に1匹の割合で発生するとも言われています。美しく神秘的な魅力がありますが、体が青いと海底で目立ってしまい、獲物になりやすくなるデメリットもあります。

ランボーンさんは、その青いロブスターが小さすぎて食べることができないと判断し、海へ戻しました。「もしもっと大きければ、ロブスター孵化場に渡したでしょう」

2005年、ボウディン大学のロナルド・クリステンセン教授は、遺伝子変異のために青いロブスターが通常の赤と異なる色になるとの発見を報告しました。

当時、クリステンセン氏は「私は何年もの間、青いロブスターに夢中になっています」と述べていました。「母なる自然は、赤やオレンジ、黄色や緑色をうまく作れますが、青い色を作るのはかなり下手です」

気候変動による海面上昇や海水温の上昇は、アメリカを含む世界の一部の地域でロブスターの個体数を脅かしています。