英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?
英語:“Disney unveils a real-life lightsaber”
Disney Parks released a very short clip of what appears to be a working lightsaber on Tuesday, May 4, which is known as Star Wars Day (May the 4th Be With You. Get it?).
The 13-second clip showed off a Disney performer dressed as the “Star Wars” hero Rey turning on a lightsaber, with a solid, retractable blade of light extending from the hilt, just like in the movies. It’s not a visual effect or a camera trick — it’s as real as a lightsaber can get in this galaxy.
Of course, Disney didn’t actually create a laser sword that’s capable of cutting off your son’s hand because he refuses to join you in ruling the galaxy.
Rather, the company’s Imagineers — designers of Disney’s parks, rides, gadgets and hotels — created the device to function like a real lightsaber in that the “blade” of light extends from the base of the sword.
The saber isn’t for sale, at least not yet. But fans can soon see it in action at Disney’s new “Star Wars: Galactic Starcruiser,” an immersive Disney hotel that will open in 2022 and allow guests to live out adventures from the lucrative franchise.
“Watching that lightsaber activate right before your eyes will be just one of the countless ways that, from the moment you arrive to the moment you depart, you’ll be plunged into a Star Wars story where your decisions and actions — or even the casual conversations you may have — determine how your personal journey unfolds,” Disney Parks wrote in a blog post on Tuesday.
Copyright 2021 Cable News Network.
原文を読む≫
日本語:“「本物」のライトセーバー? ディズニーが動画で披露”
米ウォルト・ディズニーが、人気SF映画「スター・ウォーズ」に登場するライトセーバーの「本物」を制作したらしい。
ディズニー・パークス事業部は、「スター・ウォーズの日」として知られる5月4日に合わせて、ライトセーバー実演の短編動画を公開した。5月4日(May the 4th)は「May the force be with you(フォースが共にありますように)」という映画の中のセリフに引っかけてそう呼ばれる。
動画では、映画の登場人物レイに扮した役者がライトセーバーのスイッチを入れると、映画さながらに光の刃が現れる。視覚効果でもカメラの仕掛けでもない、正真正銘のライトセーバーだった。
当然ながら、父が息子の手を切り落とすこともできるようなレーザー刀をディズニーが実際に制作したわけではない。ディズニーのテーマパークや小道具、ホテルなどを手掛けた制作陣が、鍔(つば)から光の刃が伸びる本物のようなライトセーバーをつくり出した。
今のところ、このセーバーを発売する予定はない。ただ、2022年に開業予定のディズニー公式ホテル「スター・ウォーズ:ギャラクティック・スタークルーザー」で実演が披露される予定だという。
ディズニー・パークスは4日のブログで同ホテルについてこう記している。「目の前で作動するライトセーバーは、あなたが到着した瞬間から出発する瞬間までスター・ウォーズの物語の中に飛び込む数えきれない手段の一つにすぎません。そこではあなたの決断や行動、さらには何気ない会話でさえも、あなた個人の旅がどう展開するかを決めるのです」
Copyright 2021 Cable News Network.
原文を読む≫