Read ‘em：国際女性デー

UN Women announces the theme for International Women’s Day, 8 March 2021 (IWD 2021) as, “Women in leadership: Achieving an equal future in a COVID-19 world.”

The theme celebrates the tremendous efforts by women and girls around the world in shaping a more equal future and recovery from the COVID-19 pandemic.

It is also aligned with the priority theme of the 65th session of the Commission on the Status of Women, “Women’s full and effective participation and decision-making in public life, as well as the elimination of violence, for achieving gender equality and the empowerment of all women and girls”, and the flagship Generation Equality campaign, which calls for women’s right to decision-making in all areas of life, equal pay, equal sharing of unpaid care and domestic work, an end all forms of violence against women and girls, and health-care services that respond to their needs.

Women stand at the front lines of the COVID-19 crisis, as health care workers, caregivers, innovators, community organizers and as some of the most exemplary and effective national leaders in combating the pandemic. The crisis has highlighted both the centrality of their contributions and the disproportionate burdens that women carry.

Women leaders and women’s organizations have demonstrated their skills, knowledge and networks to effectively lead in COVID-19 response and recovery efforts. Today there is more acceptance than ever before that women bring different experiences, perspectives and skills to the table, and make irreplaceable contributions to decisions, policies and laws that work better for all.

Majority of the countriesthat have been more successful in stemming the tide of the COVID-19 pandemic and responding to its health and broader socio-economic impacts, are headed by women. For instance, Heads of Government in Denmark, Ethiopia, Finland, Germany, Iceland, New Zealand and Slovakia have been widely recognized for the rapidity, decisiveness and effectiveness of their national response to COVID-19, as well as the compassionate communication of fact-based public health information.

Yet, women are Heads of State and Government in only 20 countries worldwide.[1]

In addition to persistent pre-existing social and systemic barriers to women’s participation and leadership, new barriers have emerged with the COVID-19 pandemic. Across the world women are facing increased domestic violence, unpaid care duties, unemployment and poverty. Despite women making up a majority of front-line workers, there is disproportionate and inadequate representation of women in national and global COVID-19 policy spaces.

To uphold women’s rights and fully leverage the potential of women’s leadership in pandemic preparedness and response, the perspectives of women and girls in all of their diversity must be integrated in the formulation and implementation of policies and programmes in all spheres and at all stages of pandemic response and recovery.

Additional information related to the United Nations Observance of IWD 2021 will be made available on UN Women’s website closer to the date. The hashtags for social media will be #IWD2021 and #InternationalWomensDay.

このテーマは、世界各地で今よりも平等な未来の実現と、コロナ禍からの回復に取り組む女性と少女の賢明な努力をたたえるものです。
このテーマは、第65回国連女性の地位委員会の優先テーマ「ジェンダー平等とすべての女性・少女のエンパワーメント達成のための女性の公的領域における完全かつ効果的な参加と意思決定及び暴力根絶」や、UN Womenの旗印でもある「平等を目指す全ての世代」キャンペーン の趣旨とも一致しています。このキャンペーンでは、社会生活のあらゆる領域において意思決定に女性がかかわる権利、同一賃金、無償のケア労働や家事労働の平等な分担、女性と少女に対するあらゆる形の暴力の根絶、女性と少女のニーズに応えた保健医療サービスの提供などを訴えるものです。

女性は、医療従事者、介護者、イノベーター、あるいはコミュニティーのリーダーとして、また新型コロナウイルス感染症の拡大と闘う最も模範的で効果的な国のリーダーとして、闘いの最前線に立っています。新型コロナウイルス感染症の危機は、女性による貢献の重要性と、女性が抱える不平等な負担の両方を浮き彫りにしています。
女性リーダーと女性団体は、新型コロナウイルス感染症への対応とコロナ禍からの回復の取り組みにおいて、そのスキル、知識、ネットワークを駆使しリーダーシップを発揮してきました。今日では、女性がさまざまな経験や視点、スキルなどを提供することによって、すべての人にとってより良い意思決定、政策策定、法整備などに欠かすことのできない貢献ができることが広く認められています。

新型コロナウイルス感染症拡大の波を食い止め、医療や社会経済的影響への対応に成功している国々の大部分は女性が率いています。例えば、デンマーク、エチオピア、フィンランド、ドイツ、アイスランド、ニュージーランド、スロバキアの国家元首は、コロナウイルス感染症に対する国家の対応が迅速で明確かつ有効であり、事実に基づいた公衆衛生に関する情報を国民に寄り添った形で発信したと高く評価されています。

それでもなお、女性が国や政権の長である国は世界でわずか20カ国です。[1]

女性の社会参加とリーダーシップに対して根深く残る社会的・構造的な障壁に加えて、新型コロナウイルス感染症の拡大によって新たな障壁が現れました。世界中のいたるところで、女性たちは家庭内暴力の増加や無償のケア労働、失業や貧困に苦しんでいます。最前線で働く人の大半が女性であるにも関わらず、各国や世界の新型コロナウイルス感染症対策の政策策定の場における女性の参加は少なく、不適切な状況であると言えます。

女性の権利を擁護し、感染症への備えや対応に女性の潜在的なリーダーシップを十分に活用するためには、多様で幅広い女性や少女の視点を、感染症対策と危機からの回復にかかるすべての分野と段階において、政策やプログラムの策定と実行の中に取り込んでいかなければなりません。

国連の国際女性デー 2021に関する詳しい情報は、随時HPに更新していきます。ソーシャルメディアのハッシュタグは＃IWD2021と#InternationalWomensDayです。