英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?
英語:“Scientists in Madgascar have discovered a chameleon that can fit on your fingertip ”
Scientists say they have discovered a chameleon that may well be the smallest reptile on Earth. The miniature lizard is the size of a sunflower seed.
A male and a female were discovered by a German-Madagascan expedition team in northern Madagascar.
The male Brookesia nana, or “nano-chameleon,” is 22 millimeters long from nose to tail, the Bavarian State Collection of Zoology in Munich said. Its body length minus the tail is just 13.5 mm. That makes it the smallest of all the roughly 11,500 known species of reptiles. The female nano-chameleon is much bigger, at 29 mm in total length.
The species’ closest relative is the Brookesia micra. The micra-chameleon is slightly larger, and its discovery was announced in 2012.
The discovery of the nano-chameleon was reported in the Jan. 28 issue of Scientific Reports.
Copyright The Japan Times, Ltd.
原文を読む≫
日本語:“マダガスカルでカメレオンの新種発見 爬虫類としては世界最小か”
科学者らは地球上で最も小さい爬虫類と思われるカメレオンを発見したと述べた。この小型のトカゲはひまわりの種くらいの大きさだ。
ドイツとマダガスカルの探査チームによって、オス1匹とメス1匹がマダガスカル北部で発見された。
オスの「ブロケシア・ナナ」は、「ナノ・カメレオン」とも呼ばれ、鼻から尻尾までの長さが22ミリだと、ミュンヘンにあるバイエルン州動物標本収集研究所は発表した。尻尾を引いた体長は13.5ミリしかない。このサイズにより、このカメレオンは、現在知られている約1万1,500種の爬虫類全ての中で最小となる。メスのナノ・カメレオンはずっと大きく、全長29ミリある。
この種に最も近い近縁種は「ブロケシア・ミクラ」だ。ミクラ・カメレオンの方がわずかに大きく、発見は2012年に発表された。
ナノ・カメレオンの発見は『サイエンティフィック・リポーツ』の1月28日号で報告された。
Copyright The Japan Times, Ltd.
原文を読む≫