Read ‘em：商品券配布を追及

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“Opposition blasts Ishiba over gift certificates given to LDP lawmakers”

Prime Minister Shigeru Ishiba on March 3 gave gift certificates worth ¥100,000 each to over 10 new lawmakers of his Liberal Democratic Party, sources close to Ishiba said March 13.

The lawmakers were elected to parliament for the first time in the October 2024 Lower House elections. The total value is believed to have far exceeded ¥1 million. The political funds control law prohibits individuals from donating money to politicians.

Opposition lawmakers blasted Ishiba’s action, referring to the possibility that the prime minister may need to resign.

On the night of March 3, the LDP members in question attended a gathering held by Ishiba at the official residence.

According to the sources, the certificates were distributed to the offices of the lawmakers prior to the event as Ishiba wanted to give them a souvenir. Ishiba purportedly paid for the certificates out of his own pocket.

The 15 participants returned the certificates to the prime minister’s side, sources said.

日本語：“野党、石破首相の商品券配布を追及”

石破茂首相は３月３日、自民党の新人議員10数名に１人10万円分の商品券を配ったと、石破氏に近い関係者が13日に述べた。

その議員たちは、昨年10月の衆議院選挙で初当選した。総額は100万円をはるかに超えるとみられる。政治資金規正法は、個人が政治家に献金することを禁じている。

野党議員は石破氏の行動を非難し、首相辞任の可能性に言及した。

当該の自民党議員たちは３日夜、石破氏が公邸で開いた懇談会に出席した。

関係者によれば、石破氏が議員たちにお土産を渡したいと考えていたため、商品券は事前に彼らの事務所に配られたという。石破氏は私費で商品券を購入したとされる。

関係者によれば、参加者15人は商品券を首相側に返却した。