Read ‘em：クルスク州、ロシアが40％を奪還

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“Ukraine has lost over 40% of land it seized in Russia’s Kursk region”

Ukraine has lost over 40% of the territory in Russia’s Kursk region that it captured in a surprise incursion in August as Russian forces have mounted waves of counter-assaults, a senior Ukrainian military source said.

The source, who is on Ukraine’s General Staff, said Russia had deployed 59,000 troops to the Kursk region since Kyiv’s forces swept in and advanced swiftly, catching Moscow unprepared 2 1/2 years into its full-scale invasion of Ukraine.

“At most, we controlled about 1,376 square kilometers, now of course this territory is smaller. The enemy is increasing its counterattacks,” the source said.

“Now we control approximately 800 square kilometers. We will hold this territory for as long as is militarily appropriate.”

President Volodymyr Zelenskyy said he believed Russian President Vladimir Putin’s main objectives were to occupy the entire Donbas, which consists of Donetsk and Luhansk regions, and oust Ukrainian troops from the Kursk region.

日本語：“ウクライナ制圧のクルスク州、ロシアが40％を奪還”

ウクライナ軍高官筋によると、ウクライナは８月の奇襲攻撃で制圧したロシアのクルスク州の領土の40％以上を失った。ロシア軍による立て続けの反撃によるものである。

ウクライナ軍参謀本部の情報筋によれば、ロシアはクルスク州に59,000人の部隊を配備したという。この配備は、ウクライナへの全面侵攻が始まってから２年半が経過したタイミングで、ウクライナ軍が迅速に進攻してロシアの不意を突いた後に行なわれたものだった。

「われわれは最大で約1,376平方キロを支配していたが、現在は当然ながら縮小している。敵は反撃を強めている」と、同情報筋は述べた。

「現在、われわれは約800平方キロを支配している。軍事的に適切である限り、この領土を保持する」。

ヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領の主な目的はドネツク州とルガンスク州から成るドンバス地域全域を占領し、クルスク州からウクライナ軍を追放することだ、との見解を述べた。