Read ‘em：マイナ免許証、来年３月開始へ

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“Use of My Number personal ID card as driver’s license to start in March”

The National Police Agency said Sept. 12 it plans to launch a system on March 24, 2025, in which the My Number personal identification card can be used as a driver’s license.

The My Number card will function as a driver’s license, with its embedded integrated circuit chip to contain new information such as license type. Existing driver’s licenses will remain valid.

The NPA on Sept. 12 released draft revisions to the road traffic law’s enforcement ordinance for the integration of a driver’s license into the My Number card.

According to the draft, holders of the integrated card will no longer have to register address and name changes with the police if they report to local governments.

It will cost ¥1,550 to obtain a new driver’s license in the My Number card and ¥2,100 to renew such an integrated license, cheaper than the current new issuance and renewal costs of ¥2,050 and ¥2,500, respectively. Meanwhile, ¥2,850 will be charged for obtaining a stand-alone driver’s license when the license is renewed.

日本語：“「マイナ免許証」、来年３月開始へ”

警察庁は９月12日、マイナンバーカードを運転免許証として利用できる制度を2025年３月24日に開始する予定だと発表した。

マイナンバーカード内蔵のIC チップに免許の種類など新たな情報が記録され、運転免許証として機能することになる。従来の運転免許証を引き続き使うこともできる。

同庁は９月12日、運転免許証をマイナンバーカードに統合するための道路交通法施行令改正案を発表した。

同案によると、「マイナ免許証」の所持者は、自治体に届け出れば、警察への住所・氏名変更申請が不要になる。

マイナ免許証の新規交付手数料は1,550円、更新時は2,100円で、現行の費用の2,050円、2,500円より安くなる。一方、運転免許証のみの更新は交付手数料が2,850円となる。