Read ‘em：Banksy 動物テーマの連作９作目を発表

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“Banksy frees birds, sea lion at London Zoo in 9th mural of animal-themed series”

Street artist Banksy on Aug. 13 finished the ninth mural of his animal-themed series in London. The mural was on the shutters of London Zoo. It showed a gorilla freeing zoo animals.

The series began with a mountain goat on Aug. 5. Eight other artworks followed, including three monkeys hanging from a railway bridge, and two pelicans above a fish and chip shop.

London Zoo staff were thrilled to find the latest mural had been painted on their doorstep, said the zoo’s media manager, Rebecca Blanchard. The painting shows a gorilla prizing open a metal shutter to release birds and a sea lion.

“This is bringing so many smiles to people’s faces this morning,” Blanchard said. The zoo hasn’t yet decided what to do with the mural, but were “definitely keeping it and preserving it,” she said.

日本語：“覆面アーティスト「バンクシー」動物テーマの連作９作目を発表”

ストリートアーティストのバンクシーは８月13日、ロンドンで動物をテーマにしたシリーズの９作目の壁画を完成させた。その壁画はロンドン動物園のシャッターに描かれた。その絵は、ゴリラが動物園の動物たちを逃がしている様子を描いている。

このシリーズは８月５日にシロイワヤギで始まった。他の８作品が続き、これには鉄道橋からぶら下がる３匹のサル、フィッシュ・アンド・チップスの店の上にいる２羽のペリカンなどがあった。

ロンドン動物園の職員は、最新の壁画が自分たちの身近な所に描かれているのを見つけて大喜びしたと動物園のメディアマネジャーのレベッカ・ブランチャード氏は述べた。その絵はゴリラが鳥とアシカを逃がすために金属のシャッターをこじ開けている様子が描かれている。

「この絵は今朝、たくさんの人々に笑顔をもたらしている」とブランチャード氏は話した。ロンドン動物園は、この壁画をどうするかまだ決めていないが、「間違いなく、これは取っておき、保存する」と同氏は述べた。