Read ‘em：小池氏３回目の当選

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“Yuriko Koike secures 3rd term as Tokyo governor”

Incumbent Yuriko Koike won a third term as governor of the nation’s capital, with Tokyoites choosing to keep her in office for another four years.

In a surprising turn of events, dark horse Shinji Ishimaru, the former mayor of the city of Akitakata in Hiroshima Prefecture, placed second, a position that was long thought to be guaranteed for high-profile liberal politician Renho, who placed third.

“Thanks to your strong support, I have been entrusted with the leadership of the Tokyo Metropolitan Government for a third term,” Koike said at her office on July 7. “I am deeply grateful to all of you who supported my election campaign in this hot weather … (and) to all those involved in the campaign for your passionate support.”

Koike earned nearly 3 million votes, amounting to 42.8% of overall turnout. That’s 19.1 percentage points more than Ishimaru, who picked up 1.65 million votes. Renho was dealt a major loss, receiving only 18.8% of the votes, with a little less than 1.3 million.

Voter turnout was 60.62%, up from 55% in the 2020 poll. The election saw the highest level of early voting in the city’s history, with around 19% of overall constituents having cast their ballots as of July 6.

日本語：“都知事選、現職の小池氏が３回目の当選”

現職の小池百合子氏がこの国の首都（東京のこと）の知事として３期目を勝ち取った。東京の人々は彼女をあと４年間在職させ続けることを選んだ。

事態の驚きの展開の中で、ダークホースの広島県安芸高田市の元市長・石丸伸二氏が２位だった。リベラル派の有名な政治家である蓮舫氏が２位になるだろうと長い間思われていたが、蓮舫氏は３位だった。

「皆さんの力強い支援のおかげで、私は３期目の東京都のリーダーシップを任された」と小池氏は７月７日に彼女の事務所で述べた。「この暑い天候の中で私の選挙活動を応援してくれた皆さんに深く感謝している…（それから）選挙活動に関わってくれた皆さんに熱心な支援を感謝している」。

小池氏は約300万票を獲得し、その得票数は全体の投票者数の42.8％に達した。この票数は、165万票を集めた石丸氏よりも19.1％ポイント高かった。蓮舫氏は大敗を喫し、全投票者数のわずか18.8％の得票となり、130万票をやや下回った。

投票率は60.62％で、2020年の選挙の55％よりも増加した。今回の選挙では、期日前投票の割合が東京都の歴史の中で最も高い水準となり、７月６日の時点で、全有権者のうちの約19％が期日前投票に行った。