英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?
英語:“New King Charles banknotes to enter circulation in UK slowly, says central bank”
Banknotes featuring a portrait of King Charles III entered circulation in Britain on June 5, nearly two years after he succeeded the late Queen Elizabeth II as head of state.
Charles’s image will appear on new £5, £10, £20 and £50 notes issued by the Bank of England. Banknotes featuring Elizabeth will still circulate.
The public “will begin to see the new King Charles III notes very gradually,” the central bank said.
The design of the new banknotes was revealed in December 2022, shortly after coins featuring Charles entered circulation. Other than the image of the newmonarch, the design of the banknotes is unchanged.
In England, coins have carried images of kings and queens for more than 1,000 years. The first monarch to feature on British banknotes was Elizabeth.
Copyright The Japan Times, Ltd.
原文を読む≫
日本語:“イギリス新紙幣が流通開始 チャールズ国王の肖像に交代”
エリザベス女王の後を継いで国家元首となってから2年近く後に、英国王チャールズ3世の肖像が描かれた紙幣が6月5日にイギリスで流通し始めた。
チャールズ3世の肖像は、イングランド銀行が発行する5ポンド、10ポンド、50ポンドの新紙幣に掲載され、エリザベス女王が描かれた紙幣も流通し続ける。
一般の人々は、「国王チャールズ3世の描かれた新紙幣を少しずつ徐々に見かけ始めるだろう」と、中央銀行は述べた。
新紙幣のデザインは、チャールズ3世が描かれた硬貨が流通し始めたすぐ後の2022年12月に発表された。新しい君主の肖像以外は、新紙幣のデザインに変更はない。
イングランドでは、硬貨は1,000年以上の間、国王と女王が描かれてきた。イギリスの紙幣の上に最初に描かれた君主はエリザベスだった。
Copyright The Japan Times, Ltd.
原文を読む≫