Read ‘em：イスラエル軍、対抗措置の構え

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“Israeli military vows response to Iran attack as calls for restraint mount”

Israelis awaited word on how Prime Minister Benjamin Netanyahu would respond April 15 to Iran’s first-ever direct attack on their country as international pressure for restraint grew amid fears of an escalation of conflict in the Middle East.

Israel’s military Chief of Staff Herzi Halevi said the country would respond. He provided no details.

“This launch of so many missiles, cruise missiles and drones into Israeli territory will be met with a response,” he said at the Nevatim Airbase in southern Israel, which sustained some damage in the April 13 missile and drone attack.

The prospect of Israeli retaliation has alarmed many Iranians already enduring economic pain and tighter social and political controls since protests in 2022-23.

Iran launched the attack in retaliation for what it says was an April 1 Israeli airstrike on its embassy compound in Damascus. While Iran’s attack on Israel caused no deaths and limited damage, it has increased fears of open warfare between the longtime foes and fueled concerns that violence rooted in the war in Gaza is spreading.

日本語：“イランの攻撃を受け、イスラエル軍は対抗措置の構え”

中東での紛争激化が懸念され、自制を求める国際的圧力が高まる中、イスラエル国民はベンヤミン・ネタニヤフ首相が４月15日、史上初のイランからの直接攻撃にどう対応するのか、発表を待っていた。

イスラエル軍のヘルジ・ハレビ参謀総長は、同国は対抗措置をとると述べた。詳細は明らかにしなかった。

「イスラエル領内への大量のミサイル、巡航ミサイル、ドローン（無人機）の発射には対応することになるだろう」と、同氏は４月13日のミサイルとドローンによる攻撃で被害が出たイスラエル南部のネバティム空軍基地で述べた。

イスラエルによる報復の見通しは多くのイラン人を憂慮させている。彼らは2022年から2023年にかけての抗議行動以来、すでに経済的痛みや社会的・政治的統制の強化に耐えている。

イランはイスラエルが４月１日にダマスカスのイラン大使館を空爆したことへの報復として攻撃を開始した。この攻撃による死者はなく、被害も限定的だったが、長く対立する両国の開戦に対する不安が高まり、ガザ紛争に端を発した抗争が拡大しているとの懸念を煽った。