Read ‘em：米アカデミー賞、日本２作品が快挙

The 2024 Academy Awards ceremony, held March 10 in Los Angeles, was a big night for Japan as two of the country’s cultural titans – anime powerhouse Studio Ghibli and the 70-year-old Godzilla franchise – won high accolades from Hollywood’s elite. The award for best animated feature film went to Hayao Miyazaki’s The Boy and the Heron, while Takashi Yamazaki’s monster film Godzilla Minus One won best visual effects.

It was Miyazaki’s second time to claim an Oscar. He received his first in 2003 for Spirited Away.

“We are just extremely grateful. Miyazaki was very happy,” Toshio Suzuki, a producer and co-founder of Studio Ghibli, said at a news conference in Tokyo. The 83-year-old director did not attend the news conference.

Yamazaki’s Godzilla Minus One, set in postwar Japan, is the latest installment in the long-running franchise about a fire-breathing, city-stomping monster.

“To someone so far from Hollywood, even the possibility of standing on this stage seemed out of reach,” Yamazaki said upon receiving the award. “This award is proof that everyone has a chance,” the 59-year-old added.

Christopher Nolan’s Oppenheimer, depicting the life of physicist Robert Oppenheimer, known as the “father of the atomic bomb,” took home best picture and six other awards.

ロサンゼルスで３月10日に開かれた2024年アカデミー賞授賞式は日本にとって特別な夜になった。この国の文化界の大物のうちの２つ―アニメ大手のスタジオジブリと70歳になるゴジラのシリーズ―がハリウッドのエリートたちから高い賞賛を勝ち取った。長編アニメ映画賞は宮崎駿監督の『君たちはどう生きるか』に授与された一方、山崎貴監督の怪物の映画『ゴジラ　-1.0』は視覚効果賞を受賞した。

宮崎駿監督がオスカーを獲得したのはこれで２度目だ。2003年に『千と千尋の神隠し』で初めて受賞した。

「とにかく非常に感謝しています。宮崎もとても喜んでいました」と、スタジオジブリの共同創設者でプロデューサーの鈴木敏夫氏は東京での記者会見で述べた。83歳の監督（宮崎駿さんのこと）は記者会見には出席しなかった。

山崎監督の『ゴジラ -1.0』は戦後の日本を舞台にしており、火を噴いて街を踏みつける怪物のロングランのシリーズの最新作だった。

「ハリウッドからとても離れた者にとって、このステージに立つ可能性でさえも手が届かないもののように思えました」と山崎監督は受賞に際して語った。「この賞は、誰にでもチャンスがあるということの証拠です」と、この59歳の人（山崎監督のこと）は付け加えた。

「原子爆弾の父」として知られる物理学者ロバート・オッペンハイマーの生涯を描いたクリストファー・ノーラン監督の『オッペンハイマー』が作品賞と他６つの賞を受賞した。