Read ‘em：ナワリヌイ氏追悼で400人以上拘束

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“More than 400 detained in Russia at events in memory of Navalny, rights group says”

More than 400 people have been detained at events across 32 Russian cities since the death of Alexei Navalny, President Vladimir Putin’s most formidable opponent, according to rights group OVD-Info, as Russians continued to gather and lay flowers.

It has been the largest wave of arrests at political events in Russia since September 2022, when more than 1,300 were arrested at demonstrations against a “partial mobilization” of reservists for Putin’s military campaign in Ukraine.

Navalny, a 47-year-old former lawyer, fell unconscious and died on Feb. 16 after a walk at the “Polar Wolf” Arctic penal colony, where he was serving a three-decade sentence, the prison service said.

OVD-Info, which reports on freedom of assembly in Russia, said the largest numbers of arrests occurred in St. Petersburg and Moscow, where Navalny’s support had traditionally been strong. More than 200 people had been detained in St. Petersburg as of 11 p.m. on Feb. 17.

日本語：“ロシアでナワリヌイ氏追悼の動き、400人以上拘束と人権団体”

人権団体OVDインフォによると、ウラジーミル・プーチン大統領の最も手ごわい反対者であったアレクセイ・ナワリヌイ氏の死後、ロシア人たちが集まり献花を続ける中で、ロシア32都市に広がった集会で400人以上が拘束された。

ロシアでの政治的集会でこれほど多くの人が次々と逮捕されるのは2022年９月以来で、当時はプーチン大統領がウクライナでの軍事作戦のために発動を宣言した予備役の「部分的動員」令に抗議するデモで1,300人以上が逮捕された。

47歳の元弁護士ナワリヌイ氏は、30年の刑期で服役していた北極圏の流刑地「北極の狼」で散歩の後に意識不明となり、２月16日に死亡したと刑務所側が発表した。

ロシアでの集会の自由について報じるOVDインフォによると、逮捕が最も多かったのは、以前からナワリヌイ氏の支持が強かったサンクトペテルブルクとモスクワだった。サンクトペテルブルクでは２月17日午後11時現在、200人以上が拘束されている。