Read ‘em：指揮者の小澤征爾さん死去

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“Acclaimed Japanese conductor Seiji Ozawa dies at 88”

Seiji Ozawa, the Japanese conductor who amazed audiences with the lithe physicality of his performances during three decades at the helm of the Boston Symphony Orchestra, has died, his management office said Feb. 9. He was 88.

The internationally acclaimed maestro, with his trademark mop of salt-and-pepper hair, led the BSO from 1973 to 2002, longer than any other conductor in the orchestra’s history. From 2002 to 2010, he was the music director of the Vienna State Opera.

He died of heart failure Feb. 6 at his home in Tokyo, according to his office, Veroza Japan.

He remained active in his later years, particularly in his native land. He was the artistic director and founder of the Seiji Ozawa Matsumoto Festival, a music and opera festival in Nagano Prefecture. He and the Saito Kinen Orchestra, which he co-founded in 1984, won the Grammy for best opera recording in 2016 for Ravel’s L’Enfant et Les Sortileges (The Child and the Spells).

In 2022, he conducted Seiji Ozawa Matsumoto Festival for the first time in three years to mark its 30th anniversary. That turned out to be his last public performance.

Ozawa was born Sept. 1, 1935, to Japanese parents in Manchuria, China, while it was under Japanese occupation.

After his family returned to Japan in 1944, he studied music under Hideo Saito, a cellist and conductor whom Ozawa revered. After forming the Saito Kinen Orchestra, Ozawa founded the Saito Kinen Festival in 1992, which was renamed in his name in 2015.

日本語：“指揮者の小澤征爾さん死去”

ボストン交響楽団で指揮をした30年間、指揮中のしなやかな身のこなしで聴衆を驚かせた日本人指揮者の小澤征爾さんが死去したと、彼の事務所が２月９日に発表した。88歳だった。

トレードマークとなっている白髪交じりのもじゃもじゃの髪をしたこの国際的に称賛されるマエストロ（小澤征爾さんのこと）は、1973年から2002年までボストン交響楽団を指揮し、この交響楽団の歴史の中で他のどの指揮者よりも長い間、指揮者を務めた。2002年から2010年まではウィーン国立歌劇場の音楽監督だった。

小澤さんの事務所であるVEROZA Japanによると、小澤さんは２月６日に東京の自宅で心不全で亡くなったという。

小澤さんは晩年も、特に祖国で、活発に活動した。長野県の音楽とオペラの祭典、セイジ・オザワ松本フェスティバルのアートディレクターであり、創設者だった。小澤さんと、1984年に小澤さんが共同創設者となったサイトウ・キネン・オーケストラは、ラヴェルの『子どもと魔法』の2016年の録音でグラミー賞オペラ部門賞を受賞した。

2022年に、小澤さんはフェスティバルの30周年を記念して、セイジ・オザワ松本フェスティバルで3年ぶりに指揮をした。それが結局、公開された演奏での彼の最後の指揮となった。

小澤さんは1935年９月１日に、当時は日本の占領下にあった中国の満州で日本人の両親の元に生まれた。

家族が1944年に日本に戻った後、小澤さんは尊敬していたチェリストで指揮者の齋藤秀雄さんの下で音楽を学んだ。サイトウ・キネン・オーケストラを形成した後、小澤さんは1992年にサイトウ・キネン・フェスティバルを創設し、このフェスティバルは2015年に彼の名前で改名された。