Read ‘em：2024年、最も注目が集まるのは米大統領選挙

2024 has been called the year of elections. Half the world’s population will vote in national elections. Some of these elections will be important not just for the country but for the whole world.

For example, Vladimir Putin will certainly be re-elected as Russia’s president, but won’t be happy if the margin is low. Elections in the U.K. and Taiwan will also have outsize importance.

But they all pale against the U.S. presidential election, where former President Donald Trump is looking strong in polls. No one has ever seen anything like this: someone running for president while deep in legal trouble. He faces four criminal trials, including two to overturn the 2020 election. A normal candidate would have quit. But Trump knows he can count on strong support from Republican voters. Most of them – 68% in one poll from June – falsely believe he lost because of voter fraud.

If Trump wins, populist leaders around the world will take it as a sign to do as they please. He won’t strongly support Ukraine against Putin. Israeli leader Benjamin Netanyahu may be able to ignore world opinion over the brutal military campaign against Gaza.

All elections are important, but the 2024 election in the U.S. may be one of the most important of our young century.

2024年は選挙の年と呼ばれてきた。世界の人口の半数が国政選挙で投票する。これらの選挙の中には、その国だけでなく、世界全体にとって重要になるものもある。

例えば、ウラジーミル・プーチン大統領はロシアの大統領として確実に再選されると考えられるが、票差が小さければ満足しないだろう。イギリスと台湾の選挙もまた、非常に大きな重要性を持つ。

しかしそれらも、ドナルド・トランプ前大統領が世論調査で強さを見せているアメリカの大統領選挙に比べるとかすむ。このようなものは誰もこれまでに見たことがないだろう：深刻な法廷での問題に直面していながら大統領に立候補する人物を。トランプ氏は、2020年の選挙を覆す２件を含め、４件の刑事裁判にかけられている。普通の候補者であれば（立候補は）やめているだろう。しかし、トランプ氏は共和党の有権者たちからの強い支持を頼りにできることを知っている。彼らのほとんど―６月の１つの世論調査では68％―が事実に反して、不正投票のためにトランプ氏が敗北したと思っている。

もしもトランプ氏が勝てば、世界中のポピュリストのリーダーたちが、自分たちの好きにできる兆しとしてそれを受け取るだろう。トランプ氏は、プーチン大統領と対立して強くウクライナを支持することはないだろう。イスラエルの指導者のベンヤミン・ネタニヤフ首相は、ガザ地区での残虐な軍事行動をめぐる世界の意見を無視することができるかもしれない。

全ての選挙が重要だが、2024年のアメリカの選挙は私たちの世紀の前半における最も重要な選挙の１つとなるかもしれない。