Read ‘em：藤井棋士、八冠制覇

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“Sota Fujii becomes first player to win all eight major shogi titles”

Shogi prodigy Sota Fujii won another title on Oct. 11, making history as the first player ever to hold all eight major titles. The 21-year-old took the Oza crown, having won Game 4 to finish the best-of-five match against 31-year-old Takuya Nagase.

“It was a very valuable opportunity for me to be able to play for the eighth major title in this Oza series,” Fujii said at a news conference in Kyoto. “It still really hasn’t hit me yet (that I won the title) – that’s my honest feeling right now.”

Prime Minister Fumio Kishida said on Oct. 12 that he is making preparations to give Fujii the Prime Minister’s Award, with plans to hold the award ceremony in November. The award is given to people who have made significant achievements in various fields.

Fujii debuted as the youngest professional shogi player at the age of 14 in 2016. The Aichi Prefecture native is no stranger to breaking records, having been the youngest player to win all of the other major titles. He is also now the youngest to win the Oza crown.

日本語：“藤井聡太棋士、前人未到の八冠制覇”

不世出の才能をもつ棋士、藤井聡太さんが10月11日、またしてもタイトルを獲得し、史上初の全八冠制覇という偉業を達成した。21歳の藤井さんが王座の栄冠を手にしたのは、31歳の永瀬拓矢さんとの五番勝負の第４局を制してのことだった。

「今回の王座戦は、八冠にチャレンジできるという貴重な機会だなと思っていました」と藤井さんは京都での記者会見で語った。「（タイトルを獲ったことは）まだなかなか実感がないのが正直なところです」。

岸田文雄首相は10月12日、藤井さんに内閣総理大臣賞を授与する準備を進めており、顕彰式を11月に行なう調整をしていると発表した。同賞は、さまざまな分野で顕著な功績を残した人に贈られる。

藤井さんは2016年に14歳で最年少プロ棋士としてデビューした。愛知県出身の彼はこれまで数々の記録を更新しており、他の主要タイトルをすべて獲得した最年少棋士だった。また現在、王座の栄冠を手にした最年少棋士でもある。