英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?
英語:“Hamas threatens to kill captives as Israel tightens Gaza siege”
The Islamist militant Hamas movement threatened to execute an Israeli captive every time Israel bombs a Palestinian home without warning, as Israel called up an unprecedented 300,000 reservists and imposed a blockade on the Gaza Strip in a sign it may be planning a ground assault.
The violence, which has claimed more than 1,500 lives as of Oct. 10, prompted international declarations of support for Israel after a devastating attack by Hamas on Oct. 7, and appeals for an end to the fighting and protection of civilians.
Israeli TV channels said the death toll from the surprise Hamas attack had climbed to 900 Israelis, with at least 2,600 injured, and dozens taken captive. Among the Israeli dead were 260 mostly young people gunned down at a desert music festival, where some of the hostages were abducted.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu vowed revenge in a fiery speech accusing Iran-backed Hamas of executing tied-up children and other atrocities. “This vile enemy wanted war and it will get war,” he said.
Gaza’s Health Ministry said at least 687 Palestinians had been killed and 3,726 wounded in Israeli airstrikes on the blockaded enclave since Oct. 7. Apartment blocks, a mosque and hospitals were among the sites attacked.
Copyright The Japan Times, Ltd.
原文を読む≫
日本語:“ハマスとイスラエルが戦争状態、戦闘激化の懸念”
イスラム抵抗運動武装組織ハマスはイスラエル人の人質を、イスラエルがパレスチナ人の住居を空爆するたびに警告なく処刑すると脅迫した。イスラエルは異例の30万人の予備兵を招集し、ガザ地区の完全包囲を命じた。地上攻撃を計画している兆候とも見られる。
10月10日時点で1,500人以上の命が奪われた暴力行為は、ハマスによる10月7日の破壊的な攻撃の後、イスラエルへの支援の国際的な宣言を促し、戦闘を終えることと民間人の保護を求める要求を促した。
イスラエルのテレビは、ハマスの急襲によるイスラエル人死者数は900人に上り、少なくとも2,600人が負傷し、数十人が人質に取られていると報じた。死亡したイスラエル人の中には、砂漠の音楽フェスティバルで銃殺された260人も含まれており、そのほとんどは若者だった。このフェスティバルでは、何人かが人質として拉致された。
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、イランが支援するハマスに対して、縛られた子どもたちを処刑するなどといった残虐行為について糾弾する激しい演説の中で報復を誓った。「この卑劣な敵は、戦争を欲している。戦争に見舞われるだろう」とネタニヤフ首相は述べた。
ガザの保健省は、ガザ地区でのイスラエルの空襲で10月7日以降、少なくとも687人のパレスチナ人が殺害され、3,726人が負傷したと発表した。アパートの建物、モスク、病院などが空襲されている。
Copyright The Japan Times, Ltd.
原文を読む≫