英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？
英語：“’Puurrfect’ product: Nissin Food’s virtual cat themed Cup Noodles a social media hit”
Nissin Food Products Co. recently launched “Cup Nyadle,” a new line of Cup Noodle products that allow people to play with the cat character “Nyadle” on its website by taking a picture of the cat on the lid with their smartphones.
Cup Nyadle went on sale on Sept. 1 and has become a social media hit with people wanting to collect the rare Nyadle in a total of 24 varieties.
In 2021, considering the environment, the company eliminated lid-closing stickers used to temporarily close the noodle products again after hot water has been poured into them. They were replaced with “W Tabs” with two openings so that the lid could be easily kept closed without the stickers. Since these tabs look like a cat’s ears, the food giant started a project to draw a cat’s face on the back of the lid.
With the latest product, the cat illustration has been upgraded to a version that allows customers to keep a virtual cat by linking it to their smartphones. The lid of the target item is labeled Cup Nyadle, and its sales will reportedly end when all these products are sold out. People can play with Nyadle on the website until the end of this year.
On X, formerly known as Twitter, users have posted comments such as “I got a cat with a funny face” and, “It’s been a while since I bought Cup Noodles,” while also introducing the faces of the Nyadle they have obtained.
A company spokesperson said, “We are happy that so many people are enjoying the (Nyadle) product.”
This Mainichi Shimbun reporter also bought a cup of the noodles. Flipping the lid, “Ojisan (uncle) Nyadle” appeared. The character had a very subtle face, but when the reporter connected it to the website, a happy expression appeared on its face.
Copyright THE MAINICHI NEWSPAPERS.
原文を読む≫
日本語：“フタをめくると出現「カップニャードル」 全24種、スマホで飼育も”
日清食品が1日から発売しているカップヌードルならぬ「カップニャードル」が人気だ。蓋（ふた）の裏面にネコの絵が描かれており、これをスマートフォンで撮影するとサイト内でニャードルを飼って遊べるという企画。珍しいニャードルを集めようと、SNS（ネット交流サービス）などで話題になっている。
同社は2021年、環境への配慮からフタを固定するシールを廃止し、シールがなくても留めやすいように開け口を二つにした「Wタブ」を採用した。そのタブの形がネコの耳に似ていることから、裏面にネコの顔を描く企画をはじめた。
今回はスマホと連動することで、ネコを飼える仕様にパワーアップ。ニャードルのデザインは24種類。対象商品のフタには「カップニャードル」と書かれており、売り切れ次第、終了するという。サイトで遊べるのは今年いっぱいだ。
X（ツイッター）上では「変な顔のネコさん出た」「久しぶりにカップヌードルを買った」などのコメントとともに、手に入れたニャードルの顔を紹介する投稿でにぎわっている。広報担当者は「多くの人に楽しんでいただいてうれしい」としている。
今回はスマホと連動することで、ネコを飼える仕様にパワーアップ。ニャードルのデザインは24種類。対象商品のフタには「カップニャードル」と書かれており、売り切れ次第、終了するという。サイトで遊べるのは今年いっぱいだ。
X（ツイッター）上では「変な顔のネコさん出た」「久しぶりにカップヌードルを買った」などのコメントとともに、手に入れたニャードルの顔を紹介する投稿でにぎわっている。広報担当者は「多くの人に楽しんでいただいてうれしい」としている。
Copyright THE MAINICHI NEWSPAPERS.
原文を読む≫