英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか?このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか?
英語:“3,000-year-old mummy found in Lima; experts say it was a human sacrifice”
Peruvian archaeologists have found a 3,000-year-old mummy in Lima, they said on June 14.
Students from San Marcos University and researchers first discovered parts of the mummy’s hair and skull in a cotton bundle. Then they uncovered the rest of the mummy.
The mummy was probably from the Manchay culture, said archaeologist Miguel Aguilar. The Manchay culture developed in the valleys of Lima between 1,500 and 1,000 B.C., he said. The Manchay are famous for building temples in a U-shape pointing toward the sunrise.
The person “had been left or offered (as a sacrifice) during the last phase of the construction of this temple,” Aguilar said. “It is approximately 3,000 years old.”
Other items, including coca leaves and corn, were buried with the body. Archaeologists say they may have been part of an offering.
Copyright The Japan Times, Ltd.
原文を読む≫
日本語:“約3,000年前のミイラを発掘、ペルー首都リマ近郊で”
ペルーの考古学者たちは3,000年前のミイラをリマで発見したと6月14日に発表した。
サン・マルコス大学の学生と研究者たちは、綿で巻かれた頭蓋骨とミイラの髪の毛の一部を最初に発見した。その後、彼らはミイラの残りの部分を発見した。
このミイラはおそらく、マンチャイ文化のものだと考古学者のミゲル・アギラール氏は述べた。マンチャイ文化はリマの渓谷で、紀元前1,500年から1,000年の間に発達したと同氏は話した。マンチャイ文化は、日の出に向かってU字型の寺院を建てることで有名だ。
この人物は「この寺院の建設の最終段階中に取り残されたか、(いけにえとして)提供された」とアギラール氏は語った。「それは3,000年ほど前のミイラだ」。
コカの葉やトウモロコシを含む他の品物がこの遺体と共に埋められていた。考古学者たちは、それらは供え物の一部だった可能性があると話した。
Copyright The Japan Times, Ltd.
原文を読む≫