Read ‘em：大谷翔平、通算150号ホームラン

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“Ohtani slugs 150th MLB homer, becomes 2nd Japanese to do so”

Two-way star Shohei Ohtani hit his MLB-leading 23rd home run June 17, becoming the second Japanese to log 150 homers in the big leagues after Hideki Matsui, as the Los Angeles Angels took a 10-9 walk-off loss to the Kansas City Royals.

Ohtani crushed a first-pitch changeup off Taylor Clarke in the seventh inning over the center-field wall at Kauffman Stadium, the solo shot giving the Angels an 8-2 lead.

“I’m glad to have reached the milestone. I’ll be doing my best to hit the 151st tomorrow,” said Ohtani after his homer, which put him four clear at the top of the American League. Aaron Judge of the Yankees, who hit an AL record 62 last year, is in second place.

Matsui, who had 175 MLB home runs mostly for the Yankees during his playing days in the United States, lauded his compatriot who is emulating him at the plate while also excelling on the mound.

“No one’s surprised anymore by what Ohtani does,” the 49-year-old said June 17 in New York. “It was impossible during our time. He’s doing something amazing that is almost unimaginable.”

A day after hitting his 23rd home run, Ohtani homered again, leading the Angels to a 5-2 victory over the Kansas City Royals. He also extended his hitting streak to 15 games.

日本語：“大谷翔平、日本選手２人目の米通算150号”

投手と打者の二刀流のスター、大谷翔平選手は６月17日、MLBをリードする自身23本目のホームランを打ち、大リーグで通算150号ホームランを記録した日本選手として松井秀喜氏に続いて2人目となった。ロサンゼルス・エンゼルスはカンザスシティ・ロイヤルズに10対９でサヨナラ負けした。

大谷選手は７回、テイラー・クラーク投手が放った初球のチェンジアップを強打し、打球はカウフマンスタジアムで中越えのソロホームランとなり、ロサンゼルス・エンゼルスに８対２のリードを与えた。

「この節目の数字に到達できてうれしいです。明日は151号が打てるように最善を尽くします」と大谷選手はホームランを打った後で語り、このホームランで彼は４本差でアメリカンリーグのトップとなった。2位は昨年アメリカンリーグ記録の62本を打ったヤンキースのアーロン・ジャッジ選手だ。

アメリカでの現役時代、175本のホームランを主にヤンキースで打った松井氏は、彼と打席で張り合い、マウンドでも優れている同国人（大谷選手のこと）を褒め称えた。

「大谷選手が何をしてももう誰も驚かなくなった」と、この49歳の人（松井氏のこと）は６月17日にニューヨークで語った。「自分たちがやっていた野球の時代にはあり得ない話で、想像できないくらいすごいことをしている」。

23本目のホームランを打った翌日、大谷選手は再びホームランを打ち、カンザスシティにロサンゼルス・エンゼルスが５対２で勝利することにつながった。大谷選手は連続安打も15試合に伸ばした。