Read ‘em：トルコ大統領選、エルドアン氏が制す

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“Turkey’s Erdogan triumphs in election runoff, extending his 20-year rule”

President Recep Tayyip Erdogan and his supporters on May 29 celebrated an election runoff win extending his rule into a third decade while Turkey’s opposition braced for “difficult days” against an increasingly autocratic government.

His opponent, Kemal Kilicdaroglu, said it was “the most unfair election in years,” but did not dispute the May 28 outcome, which gave Erdogan a mandate to pursue policies that have polarized Turkey and strengthened its position as a regional military power.

The election had been seen as Erdogan’s biggest political challenge, with the opposition confident of unseating him and reversing his policies after polls showed a cost-of-living crisis left him vulnerable.

But he prevailed with 52.2% of the vote to Kilicdaroglu’s 47.8%. It reinforced his image of invincibility in the deeply divided NATO-member country, whose foreign, economic and security policies he has redrawn.

“The winner is our democracy,” Erdogan, 69, told the crowd. He is set to remain in power until 2028.

日本語：“トルコ大統領選、エルドアン氏が決選投票制す”

トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領と支持者らが５月29日、同氏による支配が20年を超えることを決定した決選投票での当選を祝った一方で、トルコの野党は独裁色を強める政府に立ち向かう「厳しい日々」を覚悟した。

対立候補だったケマル・クルチダルオール氏は「近年で最も不公平な選挙」と主張した。だが、トルコを二分し、地域の軍事大国としての地位を強めた政策を推し進める権限をエルドアン氏に与えた５月28日の選挙結果に異議を唱えることはなかった。

今回の選挙は、エルドアン氏にとって最大の政治的課題とみなされてきた。生活費危機がエルドアン氏の弱点であることが世論調査で示されたため、野党はエルドアン氏を失脚させて政策を覆すことができると確信していた。

しかしエルドアン氏は52.2％の票を獲得し、クルチダルオール氏の47.8％を上回った。彼が外交、経済、安全保障政策を描き直し、深刻な分裂状態に陥っているこのNATO加盟国で、無敵のイメージを強めたのだ。

「勝者はわれわれの民主主義だ」とエルドアン氏（69）は観衆に語り掛けた。同氏は2028年まで政権を維持することになる。