Read ‘em：米国の人気１位犬種にフレンチ・ブルドッグ

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“French bulldog claims title of top purebred in US, dethroning the Labrador”

The gentle and uber-cute French bulldog has claimed the title of most popular dog in the United States. It replaces the Labrador retriever as king of the purebreds in the American Kennel Club’s 2022 rankings.

The club maintains the largest registry of purebred dog pedigrees in the country.

With its flat face, doe eyes and bat ears, the Frenchie has steadily climbed the rankings for the last decade, hitting the No. 2 spot in 2021, according to the club.

The Lab slipped to No. 2, with the golden retriever at No. 3 and the German shepherd No. 4.

“Those are all great dogs,” said Ersylan Hughen, breeder and co-owner of Royale French Bulldogs in Atlanta.

“I love Labs, don’t get me wrong,” Hughen said. “But Frenchies are the best. They’re like little people. When they look at you, they just melt your heart.”

日本語：“米国の人気１位犬種にフレンチ・ブルドッグ、ラブラドール・レトリバーが首位陥落”

穏やかでとてもかわいいフレンチ・ブルドッグは、アメリカで最も人気のある犬の座を獲得した。アメリカン・ケネルクラブ（AKC）の2022年のランキングで、ラブラドール・レトリバーに代わって純血種の王座についた。

AKCは、全米最大の純血種犬の血統書登録を保持している。

AKCによると、平べったい顔と、大きく愛らしい目、立ち耳のフレンチ・ブルドッグは過去十年間で着実にランキングを上げ、2021年には２位に入っていたという。

ラブラドール・レトリバーは２位に落ち、ゴールデン・レトリバーが３位、ジャーマン・シェパードが４位だった。

「どの犬たちもみんな素晴らしい犬です」と、ブリーダーでアトランタにあるRoyale French Bulldogsの共同オーナーのErsylan Hughenさんは語った。

「私はラブラドール・レトリバーが大好きです。誤解しないでくださいね」と、Hughenさんは話した。「ですが、フレンチ・ブルドッグが一番です。彼らは小さな人のようです。フレンチ・ブルドッグはあなたを見つめるとき、あなたの心を溶かします」。