Read ‘em：2021年を大胆予想

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“As the world reopens in 2021, plenty of challenges await”

A recurrent theme of the end of 2020 was widespread relief at the end of a difficult year, but 2021 will bring its own challenges.

Millions of people will receive one of the new vaccines against COVID-19, the disease caused by the novel coronavirus. Economies will recover, perhaps even quickly, and travel and small businesses will open up again, rejuvenating the global tourism industry and local economies.

In Japan, the vaccine rollout will be even more important. Not only will it start later than in many advanced nations, but there will be pressure to complete it before the 2021 Olympics and Paralympics. Complicating matters, there is the question of how many Japanese will refuse to take the shot, considering the perceived problems of side effects from earlier vaccines.

Japan also will hold events to mark the 10th anniversary of the March 2011 Tohoku Earthquake and tsunami, though these may be muted amid the pandemic.

In the U.S., a new president, Joe Biden, will seek to advance policies to deal with the pandemic, fight climate change and repair the country’s reputation with its allies, while Republicans will seek to forcefully oppose him. And though Donald Trump will leave the presidency, he certainly won’t fade out of public view.

===========================================================

日本語：“2021年を大胆予想”

2020年末に繰り返されたテーマは、苦難の多い年の終わりに広がる安堵だったが、2021年には2021年の課題があるだろう。

新型コロナウイルスによって引き起こされる病気である新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の新しいワクチンの１つを数百万人の人々が受けるだろう。経済は回復し－－ひょっとしたらかなり迅速に――、観光業や小規模事業が再開して世界の観光産業と地元の経済を回復させるだろう。

日本では、ワクチンの接種開始はさらに重要となるだろう。多くの工業先進国よりも開始が遅くなるということだけではなく、2021年のオリンピックとパラリンピックの前にワクチン接種を完了させるというプレッシャーもある。事情を複雑にしていることとして、これまでのワクチンで分かっている副作用の問題を考えると、ワクチン接種を拒否する日本人がどれだけいるかということも疑問としてある。

日本は2011年３月の東日本大震災と津波から10年を記念する式典を行なうだろうが、パンデミックのさなかで控えめになる可能性がある。

アメリカでは新しい大統領となるジョー・バイデン氏がパンデミックに対処し、気候変動と闘い、同盟国と共にアメリカの評判を修復するための政策を進めようとするだろう。その一方、共和党員らはバイデン氏に強く反対しようとするだろう。そして、ドナルド・トランプ氏は大統領の座を離れるだろうが、彼が一般市民の目から消え去ることは確実にないだろう。