Read ‘em：ブルース・ウィリス、「ナカトミ・プラザ」再訪

英文解読練習として英語のニュースから日本語に翻訳された記事をよく読んでいますか？このコーナーではそんな世界の面白いニュースとその日本語訳をピックアップしてご紹介します。リーディングや外国人に話しかける時にも、緊張をほぐして、会話のきっかけとしていかがですか？

英語：“Bruce Willis revisits ‘Die Hard’ set in honor of film’s 34th anniversary”

Bruce Willis revisited the site of one of his most famous films.

The actor’s wife, Emma Heming Willis, posted a video on her verified Instagram account recently that showed her husband visiting Fox Plaza in Los Angeles, which was the setting for Nakatomi Plaza in his now iconic 1988 film, “Die Hard.”
“Nakatomi Plaza 34 years later #happymovieanniversary #diehard @20thcenturystudios,” she wrote in the comments.
Willis’ family announced in March that the star would be taking a break from acting due to his being diagnosed with aphasia that is affecting his cognitive abilities.

According to the Mayo Clinic, aphasia is “a condition that robs you of the ability to communicate” and can be caused by a stroke, head injury, a brain tumor or a disease.
Since his diagnosis his wife has shared updates about Willis’ life, including him enjoying a game of basketball with some friends.

日本語：“ブルース・ウィリス、「ダイ・ハード」１作目で舞台のビル再訪”

米国の人気アクション映画シリーズ「ダイ・ハード」で主演を務めた俳優ブルース・ウィリスさんがこのほど、同シリーズの１作目（１９８８年公開）の舞台となった米ロサンゼルスの超高層ビルを訪ね、撮影当時に思いをはせるなどの一幕があった。

ウィリスさんの妻エマ・ヘミング・ウィリスさんがインスタグラムに、同作品では「ナカトミ・プラザ」として登場したビルを夫が再訪した際の動画を掲載した。このビルの名称は現在、「フォックス・プラザ」となっている。

ウィリスさんの同ビル訪問は、１作目の公開から３４年が経過したことを祝ってのものとみられる。

ウィリスさんをめぐっては今年３月、失語症を患っていることが明らかにされ、俳優業を中断する考えも示していた。

エマ・ヘミングさんは夫の症状を家族が公にして以降、ウィリスさんの日常の生活ぶりの情報を更新してもおり、一部の友人とバスケットボールのゲームを楽しんでいるなどと伝えている。