Read ‘em：エリザベス英女王、即位70周年

The Queen has said she is “inspired” by the goodwill of the nation as celebrations for her Platinum Jubilee begin.

In a Jubilee message, she thanked the public for organising events and said “many happy memories” would be made.

Millions are gearing up for street parties to mark the monarch’s 70 years on the throne over the four-day bank holiday weekend.

A new official photograph of the Queen at Windsor Castle was also released.

As well as community celebrations across the country, there are a series of official events, starting with Thursday’s Trooping the Colour parade and ending on Sunday with a Jubilee Pageant through London.

The monarch said: “I continue to be inspired by the goodwill shown to me, and hope that the coming days will provide an opportunity to reflect on all that has been achieved during the last 70 years, as we look to the future with confidence and enthusiasm.”

The portrait released along with her message was taken by Ranald Mackechnie in the Victoria Vestibule at Windsor Castle earlier this year.

It shows the Queen looking contented, sitting on a cushioned window seat at the castle which has been her main home for the last couple of years. The famous Round Tower is visible through the window.

Mr Mackechnie took two previous portraits of the Queen alongside the Prince of Wales, the Duke of Cambridge and Prince George to mark her 90th birthday in 2016.

イギリスで2日、エリザベス女王の即位70周年「プラチナ・ジュビリー」を祝う4日間の連休が始まった。女王は国民へのメッセージで、多くの人がイベントを開催して祝ってくれることへの感謝を表明し、「たくさんの幸せな思い出」ができるだろうと語った。

この4日間には、イギリス各地の路上などでストリート・パーティーが開かれる。また、公式行事も数多く計画されており、2日には女王の公式誕生日を祝うパレード「トゥルーピング・ザ・カラー」が、最終日の4日にはロンドン中心部で「プラチナ・ジュビリー・ページェント（行列）」が予定されている。

英王室バッキンガム宮殿は連休に先立ち、女王の新しい写真を公開した。女王がここ数年主な住居としているウィンザー城のヴィクトリア・ヴェスタビュール（玄関ホール）で、今年初めに写真家のロナルド・マケンジーさんが撮影した。

女王はクッションの敷かれた窓際に座り、満足げな表情を浮かべている。遠方にはウィンザー城の有名な円塔が見えている。

マケンジーさんは2016年、女王の90歳の誕生日の際にも、女王が息子のチャールズ皇太子と孫のケンブリッジ公爵ウィリアム王子、ひ孫のジョージ王子と共にいる場面の写真を撮影している。